إنindeed التقيةthe pious woman بالثرىin the earth قدalready أدرجتshe was enfolded
إن التقية بالثرى قد أدرجت
وسعتand she strove لتلكtoward that الغايةthe goal المأثورهcelebrated
وسعت لتلك الغاية المأثوره
Indeed, the pious woman has been enfolded in the earth,
The abode beneath the ground has now confined me,
and she strove toward that celebrated goal.
And stretched itself to that famed, vast expanse.
طوبىblessedness لنفسto a soul أرخوهاrecord her date ببرهاthrough her righteousness
طوبى لنفس أرخوها ببرها
ولجتshe entered لجنةinto Paradise ربهاher Lord منصورهvictorious
ولجت لجنة ربها منصوره
Blessed is the soul—record her date through her righteousness:
Bliss to the soul who adorned it with righteousness,
She entered her Lord’s Paradise victorious.
And found lodging in its Lord's paradise triumphant.
Sol 6.1