يا صاح إعلم ما جرى

يا صاح إعلم ما جرى

بهلاك ديمتري سفر

بهلاك ديمتري سفر

O friend, learn what happened

With the death of Dimitri Safar.

قد كان هذا المفتري

قد كان هذا المفتري

ما دأبه إلا الضرر

ما دأبه إلا الضرر

This slanderer was indeed

Intent on nothing but harm.

ينصب حرب خداعه

ينصب حرب خداعه

أبداً ليوقع للبشر

أبداً ليوقع للبشر

He would wage his war of deceit,

Always to plunge humankind

بمهالكٍ وخسائرٍ

بمهالكٍ وخسائرٍ

ومظالمٍ لا تنحصر

ومظالمٍ لا تنحصر

Into deadly perils and losses,

And injustices beyond counting.

ما زال يسلك بالظلا

ما زال يسلك بالظلا

م المدلهم على خطر

م المدلهم على خطر

He kept walking in darkness,

Pitch-black, amid danger,

حتى المهيمن قد أجا

حتى المهيمن قد أجا

د بشنقه بذا أمر

د بشنقه بذا أمر

Until the Sovereign did well

By hanging him; this he commanded.

وقضى بتاريخٍ له

وقضى بتاريخٍ له

يذهب إلى وادي صقر

يذهب إلى وادي صقر

And he died; his chronogram:

“He goes to the valley of Saqr.”