1. وَيلُ الضَعيفِ من القَدير

    وَيلُ الأَثيمِ من المَصير

    Woe to the weak at the hands of the mighty.

    Woe to the sinner before his fate.

  2. هذا يُماشيهِ النَصي

    رُ وَذا يُقيمُ بِلا نَصير

    This one has a champion walking beside him,

    while that one lives without a champion.

  3. هذا يُمَجِّد بِالشُرو

    رِ وَذا يُهانُ بِلا شُرور

    This one is glorified through evil,

    while that one is humiliated without wrongdoing.

  4. هذا يُظَنُّ من اللبا

    بِ وَذا يُخالُ من القُشور

    This one is thought to be of the kernel,

    while that one is reckoned among the husks.

  5. وَيحُ الصَغيرِ فَإِنَّهُ

    شِلوٌ بِأَنيابِ الكَبير

    Alas for the little one, for he is

    a torn limb in the great one's fangs.

  6. شَرفُ الضميرِ لدى المُسَوّ

    دِ أَن يَكونَ بِلا ضَمير

    The honor of conscience, in the master's eyes,

    is to be without a conscience.

  7. وَصَبيحَةٍ قَد جَزتُها

    في مُنحَنى وادٍ نَضير

    And a morning I had passed

    in the bend of a verdant valley

  8. تَرَكَت بِصَدريَ عِلَّةً

    يَحدو بِها حادي السَعير

    left an affliction in my breast,

    urged on by the singing driver of hellfire.

  9. شاهَدتُ ثاكِلَةً تَنو

    حُ وَراءَ تابوتٍ حَقير

    I saw a bereaved mother wailing

    behind a humble coffin,

  10. تَرثي اِبنها بِمَدامِعٍ

    حرّى مِنَ القَلبِ الكَسير

    lamenting her son with tears

    burning hot from her broken heart.

  11. نَظَرَت إِلى التابو

    تِ باكِيَةً عَلى أَملٍ أَخير

    She looked toward the coffin,

    weeping over one last hope.

  12. وَكَأَنَّن مُقلَتَها سِرا

    جٌ كاد يُطفيُ بِالزَفير

    And her eye seemed a lamp,

    almost extinguished by her sighs.

  13. وَارَت يَدُ التربِ الترا

    بَ وَعادَ حَفّارُ القُبورِ

    The hand of dust buried dust,

    and the gravedigger returned.

  14. وَالكاهِن المَأجورُ تَم

    تَمَ مدة الوَقتِ القَصير

    And the hired priest muttered

    for a brief span of time,

  15. وَمَضى وَخلّى المَيت تؤ

    نسهُ الجَداوِلُ بِالخَرير

    and departed, leaving the dead man to be comforted

    by the streams with their murmuring.

  16. وَتَزورُهُ عِند المَسا

    وَالفَجرِ أَسرابُ الطُيور

    And at evening he is visited,

    and at dawn, by flocks of birds.

  17. بَكتِ السماءُ اِبنَ الشقا

    ءِ بِمَدمَع الزُهر الغَزير

    The sky wept for the son of misery

    with the abundant tears of the bright stars.

  18. وَالليل ذَوَّبَ في الضَري

    حِ عَواطِف البَدر المُنير

    And night dissolved within the tomb

    the affections of the radiant full moon.

  19. إي مَعشَرَ القَومِ الأُلى

    سُنّوا الشَرائِع لِلعُصور

    O assembly of people who

    laid down laws for the ages:

  20. أَتفاوتٌ بَينَ الغِنى

    وَالفَقرُ حَتّى في القُبور

    is there inequality between wealth

    and poverty, even in the graves?

  21. حقُّ التَحبُّرِ لِلغَني

    وَلا حُقوقٌ لِلفَقير

    The right to splendor belongs to the rich,

    and the poor have no rights.

  22. هذا إِلى الأَمواتِ يَس

    قُطُ ذاكَ ينزِلُ بِالحَرير

    This one falls among the dead,

    that one descends in silk.

  23. ماذا أَلَيسَ اللَهُ مجّا

    ناً لِخَلقِ مُستَجير

    What—is God not free of charge

    to creatures seeking refuge?

  24. أَتفاوتٌ بَينَ الفَقي

    رِ لَدى المُهَيمِنِ وَالأَمير

    Is there inequality between the poor

    and the prince before the All-Watching One?

  25. ماذا أَلا تَرضى الملا

    ئكُ أَن تَنازَلَ بِالظُهور

    What—will the angels not consent

    to stoop to making an appearance,

  26. إِلا مَتى ترشونَها

    بِالمالِ في اليَومِ الأَخير

    unless you bribe them

    with money on the last day?

  27. لِم يا تُرى حَدَّدتُم

    ثَمناً لِرَبِّكُم القَدير

    Why, I wonder, have you set

    a price on your almighty Lord,

  28. حَتّى يُطافَ بِهِ وَرا

    ءَ النَعشِ بِالعدد الغَفير

    so that He may be paraded behind

    the bier by a vast multitude?

  29. وَلما تَقيسونَ الصَلا

    ةَ إِذا عَدَلتُم في الأُمور

    And why do you measure out the prayer,

    if you are just in your dealings,

  30. لِأُلي الشقاء قَصيرةً

    وَطَويلَة لأُلي القُصور

    short for those in misery,

    and long for those with palaces?

  31. الحَور يَرمي ظِلَّه

    في القَفر وَالحَقل النَضير

    The poplar casts its shade

    over the wasteland and the verdant field.

  32. لا فَرقَ عِندَ ظلاله

    بَينَ العشابة وَالزهور

    There is no distinction in its shade

    between grass and flowers.

  33. روما يودُّ اللَهُ أَن

    يَمشي التَساوي في الصُدوب

    Rome, God desires that

    equality should walk within hearts,

  34. وَيَوَدُّ أَن يُعطى وَلي

    سَ يُباع في يَوم النُشور

    and wishes to be given, not

    sold on the Day of Resurrection.

  35. أَوَلَم يَهب دَمع الطَهو

    رَ وَفلذَةَ الكَبدِ الطَهور

    Did He not give the pure one's tears

    and the pure piece of the liver?

  36. فَالنَفسُ تَطلُبُ مُرسِلاً

    لا تاجِراً واهي الضَمير

    For the soul seeks a messenger,

    not a merchant with a feeble conscience.