ما لِسَلمى الَّتي اِستَبَدَّت وَما لي

ما لِسَلمى الَّتي اِستَبَدَّت وَما لي

أَنا في الحُبِّ مَيَّتُ الآمالِ

أَنا في الحُبِّ مَيَّتُ الآمالِ

What ails Salma, who has grown tyrannical, and what ails me?

In love, I am a man whose hopes are dead.

كُنتُ أَمشي مَعَ الهيامِ وَلكِن

كُنتُ أَمشي مَعَ الهيامِ وَلكِن

كُنتُ أَمشي عَلى طَريقِ الضلالِ

كُنتُ أَمشي عَلى طَريقِ الضلالِ

I was walking with passion, and yet

I was walking the path of delusion.

ذلِكَ الحُبُّ كانَ بِالأَمسِ بَدراً

ذلِكَ الحُبُّ كانَ بِالأَمسِ بَدراً

فَغَدا اليَومَ ناقِصاً كَالهلالِ

فَغَدا اليَومَ ناقِصاً كَالهلالِ

That love was a full moon yesterday,

and today it is diminished, like a crescent moon.

ذلِكَ الحُبُّ كانَ رَسماً شَريفاً

ذلِكَ الحُبُّ كانَ رَسماً شَريفاً

فَغَدا اليَومَ سِلعَةَ الدَلّالِ

فَغَدا اليَومَ سِلعَةَ الدَلّالِ

That love was a noble image,

and today it has become an auctioneer's wares.

يا لسلمى كَيفَ اِستَبَدَّت وَأَذرَت

يا لسلمى كَيفَ اِستَبَدَّت وَأَذرَت

بِحَياتي وَمَدمَعي الهَطّالِ

بِحَياتي وَمَدمَعي الهَطّالِ

Ah, Salma! How she has tyrannized and shown contempt

for my life and my streaming tears.

ما كَفاها أَنّي هَزيلٌ وَلكِن

ما كَفاها أَنّي هَزيلٌ وَلكِن

سَمَّرت نَعلَها وَداسَت هزالي

سَمَّرت نَعلَها وَداسَت هزالي

It was not enough for her that I was wasted; instead,

she studded her sandal with nails and trampled my wasted frame.

بِنتَ حَوّاءَ إِنَّ قَلبَكِ صَخرٌ

بِنتَ حَوّاءَ إِنَّ قَلبَكِ صَخرٌ

كَيفَ عَدُّوكِ من ذَواتِ الدَلالِ

كَيفَ عَدُّوكِ من ذَواتِ الدَلالِ

Daughter of Eve, your heart is rock.

How could they count you among women of coy charm?

لَو حباكِ السُلطانَ رَبُّكِ يَوماً

لَو حباكِ السُلطانَ رَبُّكِ يَوماً

لَاِستَحَلَّيتِ مصرعاً لِلرِّجالِ

لَاِستَحَلَّيتِ مصرعاً لِلرِّجالِ

Had your Lord one day bestowed power on you,

you would have relished the slaughter of men.

يا صَديقي خُذ بالربابَ وَأَنشِد

يا صَديقي خُذ بالربابَ وَأَنشِد

كُلُّ حَيٍّ مَصيرُهُ لِلزَّوالِ

كُلُّ حَيٍّ مَصيرُهُ لِلزَّوالِ

O my friend, take up the rebab and sing:

Every living being is destined to pass away.

فَأَنا راحِلٌ عَن الكَونِ عَلّي

فَأَنا راحِلٌ عَن الكَونِ عَلّي

أَجِد المكر نائِياً في اِرتِحالي

أَجِد المكر نائِياً في اِرتِحالي

For I am leaving this world; perhaps I shall

find deceit far away on my journey.

لا أَرى في المِرآةِ وَجهِيَ حَتّى

لا أَرى في المِرآةِ وَجهِيَ حَتّى

يَعتَريني خَوفٌ لِفَرطِ اِعتِلالي

يَعتَريني خَوفٌ لِفَرطِ اِعتِلالي

No sooner do I see my face in the mirror than

fear overtakes me, so grievous is my illness.

آه وَآسوءَ حاليَ اليَومَ إِنّي

آه وَآسوءَ حاليَ اليَومَ إِنّي

أَطلُبُ المَوتَ آه وَآسوءَ حالي

أَطلُبُ المَوتَ آه وَآسوءَ حالي

Ah, how wretched my plight today! Indeed, I

seek death—ah, how wretched my plight!

يا صَديقي ماضيّ كانَ جَميلاً

يا صَديقي ماضيّ كانَ جَميلاً

فَاِستَبَدَّ الهَوى بِذاكَ الجَمالِ

فَاِستَبَدَّ الهَوى بِذاكَ الجَمالِ

O my friend, my past was beautiful,

then passion tyrannized over that beauty.

أَطرب الحُبَّ كَي يكفَّن ماضي

أَطرب الحُبَّ كَي يكفَّن ماضي

هِ بِثَوبٍ من جِنسِهِ غير بالِ

هِ بِثَوبٍ من جِنسِهِ غير بالِ

Enrapture Love, that it may shroud its past

in an unworn garment of its own kind.