قَوِّني يا مُقَسِّمَ الأَعباءِ

قَوِّني يا مُقَسِّمَ الأَعباءِ

وَأَعِنّي عَلى اِحتِمالِ شَقائي

وَأَعِنّي عَلى اِحتِمالِ شَقائي

Strengthen me, O apportioner of burdens,

Strengthen me, O Divider of burdens,

and help me bear my misery.

And help me bear my misery.

أَنا يا رَبِّ في يَدَيكَ فَصُنها

أَنا يا رَبِّ في يَدَيكَ فَصُنها

فَاِتِّكالي عَلَيكَ كُلُّ عَزائي

فَاِتِّكالي عَلَيكَ كُلُّ عَزائي

I, O Lord, am in Your hands, so protect her;

I am in Your hands, so protect them,

for my reliance on You is all my consolation.

And on You I depend for all my solace.

إِن تَكُن تَحرُمُ العَزاءَ المُحبي

إِن تَكُن تَحرُمُ العَزاءَ المُحبي

نَ فَماذا تَرَكتَ لِلشُعَراءِ

نَ فَماذا تَرَكتَ لِلشُعَراءِ

If You withhold consolation from lovers,

If You forbid the beloved's consolation,

then what have You left for poets?

Then what have You left for the poets?

رَبِّ صُنها وَأَبقِها لِيَ ظِلّاً

رَبِّ صُنها وَأَبقِها لِيَ ظِلّاً

مِن حَنانٍ يَمتَدُّ في صَحرائي

مِن حَنانٍ يَمتَدُّ في صَحرائي

Lord, protect her and keep her for me as shade

Lord, protect her and keep her for me as a shadow

of tenderness stretching across my desert.

Of tenderness that stretches across my desert.

وَاِرفَعِ الأَلسُنَ الخَبيثَةَ عَنها

وَاِرفَعِ الأَلسُنَ الخَبيثَةَ عَنها

وَالأَذى في اللَواحِظِ السَوداءِ

وَالأَذى في اللَواحِظِ السَوداءِ

And ward off malicious tongues from her,

And raise the wicked tongues away from her,

and the harm in dark glances.

And harm in the black, envious eyes.

أَنتَ يا رَبِّ ما خَلَقتَ جَمالاً

أَنتَ يا رَبِّ ما خَلَقتَ جَمالاً

مِثلَها في المَلائِكِ الأَنقِياءِ

مِثلَها في المَلائِكِ الأَنقِياءِ

You, O Lord, have created no beauty

You, my Lord, did not create a beauty

like hers among the pure angels.

Like hers among the pure angels.

أَنتَ يا رَبِّ ما خَلَقتَ وَفاءً

أَنتَ يا رَبِّ ما خَلَقتَ وَفاءً

كَالَّذي قاتَ حُبَّها في النِساءِ

كَالَّذي قاتَ حُبَّها في النِساءِ

You, O Lord, have created no fidelity

You, my Lord, did not create a loyalty

among women like that which nourished her love.

Like that which her love won among women.

أَنتَ يا رَبِّ ما خَلَقتَ نِساءً

أَنتَ يا رَبِّ ما خَلَقتَ نِساءً

مِثلَ لَيلى نَقِيَّةَ الأَحشاءِ

مِثلَ لَيلى نَقِيَّةَ الأَحشاءِ

You, O Lord, have created no women

You, my Lord, did not create any women

like Layla, pure in her innermost being.

Like Layla, pure of heart.

هيَ يا رَبِّ فِلذَةٌ مِنكَ في الحُ

هيَ يا رَبِّ فِلذَةٌ مِنكَ في الحُ

بِّ جَرَت مِن دُموعِكَ الخَضراءِ

بِّ جَرَت مِن دُموعِكَ الخَضراءِ

She, O Lord, is a fragment of You in love;

She, my Lord, is a piece of You in love

she flowed from Your green tears.

That flowed from Your green tears.

أَفَتُمسي يَبساً وَفيكَ رَبيعٌ

أَفَتُمسي يَبساً وَفيكَ رَبيعٌ

دائِمُ الطِيبِ طَيِّبُ الأَنداءِ

دائِمُ الطِيبِ طَيِّبُ الأَنداءِ

Will she then wither, while within You is spring,

Can she become withered while You are spring,

ever fragrant, with sweet dews?

Ever sweet, sweet of breeze?

يا إِلهي قَرِّب إِلَيَّ البَعيدَي

يا إِلهي قَرِّب إِلَيَّ البَعيدَي

نَ وَأَبعِد عَنِّيَ أَذى أَقرِبائي

نَ وَأَبعِد عَنِّيَ أَذى أَقرِبائي

O my God, bring the two distant ones near to me,

My God, bring the far ones close to me

and keep my relatives' harm far from me.

And distance the harm of my kin.

رَبِّ حَوِّل عَينَيَّ عَن كُلِّ حَيٍّ

رَبِّ حَوِّل عَينَيَّ عَن كُلِّ حَيٍّ

رَبِّ سَكِّر سَمعي عَن الأَنباءِ

رَبِّ سَكِّر سَمعي عَن الأَنباءِ

Lord, turn my eyes away from every living being.

Lord, turn my eyes away from all the living,

Lord, seal my hearing against tidings.

Lord, deafen my hearing to news.

أَأَرى صورَةً وَأَسمَعُ صَوتاً

أَأَرى صورَةً وَأَسمَعُ صَوتاً

قَبلَ أَن يَرجعَ الحَبيبُ النائي

قَبلَ أَن يَرجعَ الحَبيبُ النائي

Shall I see an image and hear a voice

Shall I see an image or hear a voice

before the distant beloved returns?

Before my distant beloved returns?