عِندَ ذا هبَّ جالِساً وَتَهَيّا

عِندَ ذا هبَّ جالِساً وَتَهَيّا

لِيُناجي غَرامُه العذرِيّا

لِيُناجي غَرامُه العذرِيّا

At that he sat up with a start and made ready

to commune with his chaste love.

وَحَفيفُ الصَفصافِ يَهمِس في النَه

وَحَفيفُ الصَفصافِ يَهمِس في النَه

رِ كَلاماً عَن الحَياةِ خَفِيّا

رِ كَلاماً عَن الحَياةِ خَفِيّا

And the willows' rustling whispers in the

river, hushed words about life.

قالَ أَصغي إِلَيَّ إِنّي فانٍ

قالَ أَصغي إِلَيَّ إِنّي فانٍ

فَالقوى لَن تَعودَ بَعدَ إِلَيّا

فَالقوى لَن تَعودَ بَعدَ إِلَيّا

He said, “Listen to me: I am dying;

for strength will never again return to me.

أَنا أَمشي إِلى الضَريحِ حَثيثاً

أَنا أَمشي إِلى الضَريحِ حَثيثاً

فَعَذابي يَثورُ في رِئَتَيّا

فَعَذابي يَثورُ في رِئَتَيّا

I walk swiftly toward the tomb,

for my torment rages in my lungs.

أَيُّ نَفعٍ ترجينه يا عَروسي

أَيُّ نَفعٍ ترجينه يا عَروسي

من بُكاءٍ ما عادَ يَنفَعُ شَيّا

من بُكاءٍ ما عادَ يَنفَعُ شَيّا

What good do you hope for, my bride,

from weeping that no longer helps at all?

أَيُّ نَفعٍ وَالمَوتُ يَنسِجُ ثَوبي

أَيُّ نَفعٍ وَالمَوتُ يَنسِجُ ثَوبي

بِخُيوطِ الظَلامِ من مُقلَتَيّا

بِخُيوطِ الظَلامِ من مُقلَتَيّا

What good, when death is weaving my robe

with threads of darkness from my eyes?

إِرجِعي إِرجِعي فَتِذكارُ حُبّي

إِرجِعي إِرجِعي فَتِذكارُ حُبّي

وَلَيالِيّ بات ثَقلاً عَلَيّا

وَلَيالِيّ بات ثَقلاً عَلَيّا

Go back, go back, for the memory of my love

and of my nights has become a burden to me.

إِرجِعي إِنَّني بَليتُ وَما أَص

إِرجِعي إِنَّني بَليتُ وَما أَص

بَحَ غير الديدانِ يَرغب فِيّا

بَحَ غير الديدانِ يَرغب فِيّا

Go back: I have wasted away, and now

only the worms desire me.

في شَواطي النيلِ السَعيدِ مِياهٌ

في شَواطي النيلِ السَعيدِ مِياهٌ

فَاِسأَليها غَداً زَلالاً شَهِيّا

فَاِسأَليها غَداً زَلالاً شَهِيّا

On the banks of the happy Nile there are waters;

so ask them tomorrow for water, pure and sweet.

وَاِستَعيدي بهِ هَوىً وَشَباباً

وَاِستَعيدي بهِ هَوىً وَشَباباً

نيلك العَذبُ غَير بردونِيّا

نيلك العَذبُ غَير بردونِيّا

And with it regain love and youth:

your sweet Nile is not my Bardawni.

وَإِذا ما مَرَرتِ تَحتَ نَخيلِ النَه

وَإِذا ما مَرَرتِ تَحتَ نَخيلِ النَه

رِ يَوماً حَيثُ اِبتَسَمنا مَلِيّا

رِ يَوماً حَيثُ اِبتَسَمنا مَلِيّا

And if ever you pass beneath the palms of the

river one day, where we smiled so long,

حَيثُ كُنّا نَبني قُصورَ الأَماني

حَيثُ كُنّا نَبني قُصورَ الأَماني

حَيثُ كُنّا نَجني الشَبابَ النَدِيّا

حَيثُ كُنّا نَجني الشَبابَ النَدِيّا

where we used to build palaces of dreams,

where we used to harvest dewy youth,

حَيثُ كُنّا نُلَقِّنُ القَلبَ درساً

حَيثُ كُنّا نُلَقِّنُ القَلبَ درساً

فَيَعيه النَخيلُ من شَفَتَيّا

فَيَعيه النَخيلُ من شَفَتَيّا

where we used to teach the heart a lesson,

and the palms would learn it from my lips,

فَاِحذَي وَقفَةً هُناكَ لَئِلّا

فَاِحذَي وَقفَةً هُناكَ لَئِلّا

تَسمَعي من فَم النَخيلِ نَعيّا

تَسمَعي من فَم النَخيلِ نَعيّا

so beware of pausing there, lest

you hear news of my death from the mouth of the palms.”