وَمَليحٍ أَخَذتُهُ صاحِب

وَمَليحٍ أَخَذتُهُ صاحِب

رُغمَ سَعيِ العَذولِ وَالعاتِب

رُغمَ سَعيِ العَذولِ وَالعاتِب

And a handsome man I took as a companion,

Despite the efforts of the faultfinder and reproacher.

هوَ لِصٌّ أَسكَنتُهُ قَلبي

هوَ لِصٌّ أَسكَنتُهُ قَلبي

مَعَ أَنّي عَرَفتَه سالِب

مَعَ أَنّي عَرَفتَه سالِب

He is a thief I lodged in my heart,

Though I knew him to be a robber.

وَجهُه مُعبدٌ لِلعَذارى

وَجهُه مُعبدٌ لِلعَذارى

وَمصلّى وَشعرهُ راهب

وَمصلّى وَشعرهُ راهب

His face is a temple for virgins,

And a chapel; his hair is a monk.

كَتب الحسنُ آيَةً عَنهُ

كَتب الحسنُ آيَةً عَنهُ

بارَكَ اللَهُ ذلِكَ الكاتِب

بارَكَ اللَهُ ذلِكَ الكاتِب

Beauty wrote a verse about him—

God bless that writer.

أَتقَنَ اللَهُ فَنَّه فيهِ

أَتقَنَ اللَهُ فَنَّه فيهِ

وَأَجادَ التَنسيقَ في الحاجِب

وَأَجادَ التَنسيقَ في الحاجِب

God perfected His art in him,

And excelled in shaping the eyebrow.

فَكَأَنّي لَمّا اِنتَهى مِنهُ

فَكَأَنّي لَمّا اِنتَهى مِنهُ

مُبدِعُ الخَلقِ ضَيَّعَ القالِب

مُبدِعُ الخَلقِ ضَيَّعَ القالِب

So I fancy that, when He had finished him,

The Maker of creation lost the mold.