Feedback

I left the beloved of my heart, not out of boredom,

تركت حبيب القلب لا عن ملالة

1. I left the beloved of my heart, not out of boredom,
But for a sin that necessitated abandonment.

١. تركتُ حبيبَ القلبِ لا عن مَلاَلَةٍ
ولكنْ لِذَنْبٍ أَوْجَبَ الأَخْذَ بالتَّرْكِ

2. He wanted a partner in our love,
While my heart's faith forbade me from polytheism.

٢. أَرادَ شَرِيكاً في المودَّةِ بَيْنَنَا
وَإِيمانُ قَلْبي قد نهانِي عَنِ الشِّرْكِ

3. Yet I am still intoxicated by his charm,
As musk leaves its fragrance on the one who grinds it.

٣. وَإِنِّي منه في عَقابيل طَرْبِهِ
ويُبْقِي ويُمْضِي المِسْكَ رائحةُ المسكِ

4. My beloved was the thread of my necklace of love,
Oh what sorrow - the thread is gone and the necklace is empty.

٤. وكان حَبِيبي سِلْكَ عقْدِ مَوَدَّتِي
فيا وَيْلَتَا وَاوَحْشَةَ العِقْدِ للسِّلْكِ