Feedback

They have not mended what the slanderers tore in me, stitching and patching;

ู…ุง ุฑู‚ุน ุงู„ูˆุงุดูˆู† ููŠ ูˆู„ูู‚ูˆุง

1. They have not mended what the slanderers tore in me, stitching and patching;
Say to me - is it an envier or a compassionate friend?

ูก. ู…ุง ุฑูŽู‚ู‘ูŽุนูŽ ุงู„ูˆุงุดูˆู†ูŽ ููŠู‘ูŽ ูˆูŽู„ูŽูู‘ูŽู‚ูˆุง
ู‚ูู„ ู„ูŠ ููŽุฅูู…ุง ุญุงุณูุฏูŒ ุฃูŽูˆ ู…ูุดููู‚ู

2. Every day the sunset glow visits my house because of their talk,
while the dawn brightens your home.

ูข. ููŠ ูƒูู„ู‘ู ูŠูŽูˆู…ู ุธูŽู‡ุฑู ุฏุงุฑูŠ ู…ูŽุบุฑูุจูŒ
ู„ููƒูŽู„ุงู…ูู‡ูู… ูˆูŽุฌูŽุจูŠู†ู ุฏุงุฑููƒูŽ ู…ูŽุดุฑูู‚ู

3. And for how long will I be thrown back onto their hands,
Constantly slandered and burned?

ูฃ. ูˆูŽุฅูู„ู‰ ู…ูŽุชู‰ ุนููˆุฏูŠ ุนูŽู„ู‰ ุฃูŽูŠุฏูŠู‡ูู…ู
ู…ูู„ู‚ู‰ู‹ ูŠูู†ูŽูŠู‘ูŽุจู ุฏุงุฆูุจุงู‹ ูˆูŽูŠูุญูŽุฑู‘ูŽู‚ู

4. How often is refined gold tested
Until its essence appears and its beauty shines through?

ูค. ูƒูŽู… ูŠูุณุจูŽูƒู ุงู„ุฐูŽู‡ูŽุจู ุงู„ู…ูุตูŽูู‘ู‰ ู…ูŽุฑู‘ูŽุฉู‹
ู‚ูŽุฏ ู„ุงุญูŽ ุฌูŽูˆู‡ูŽุฑูู‡ู ูˆูŽุจุงู†ูŽ ุงู„ุฑูŽูˆู†ูŽู‚ู

5. They find my honor sweet and pollute it
While their dishonorable honor is spat on.

ูฅ. ูŠูŽุญู„ูˆ ู„ูŽู‡ูู… ุนูุฑุถูŠ ููŽูŠูŽุณุชูŽุฑูุทูˆู†ูŽู‡ู
ูˆูŽูŠูŽุตูู„ู‘ู ุนูุฑุถูู‡ูู…ู ุงู„ุฐูŽู„ูŠู„ู ููŽูŠูุจุตูŽู‚ู

6. They unloaded their faults onto me; they only
Found a remedy in slandering me, so they tore me apart.

ูฆ. ู†ูŽููŽุถูˆุง ุนููŠูˆุจูŽู‡ูู…ู ุนูŽู„ูŽูŠู‘ูŽ ูˆูŽุฅูู†ู‘ูŽู…ุง
ูˆูŽุฌูŽุฏูˆุง ู…ูŽุตูŽุญู‘ุงู‹ ููŠ ุงู„ุฃูŽุฏูŠู…ู ููŽู…ูŽุฒู‘ูŽู‚ูˆุง

7. Who can I find that will cover his friendโ€™s fault if it appears
Or believe me if I speak the truth?

ูง. ู…ูŽู† ู„ูŠ ุจูู…ูŽู† ุฅูู† ุจุงู†ูŽ ุนูŽูŠุจู ุฎูŽู„ูŠู„ูู‡ู
ุบูŽุทู‘ุงู‡ู ุนูŽู† ุดุงู†ูŠู‡ู ุฃูŽูˆ ู…ูŽู† ูŠูŽุตุฏูู‚ู

8. When the forbearing casts his friendโ€™s secret intentionally,
The fool is more deserving of affection.

ูจ. ูˆูŽุฅูุฐุง ุงู„ุญูŽู„ูŠู…ู ุฑูŽู…ู‰ ุจูุณูŽุฑู‘ู ุตูŽุฏูŠู‚ูู‡ู
ุนูŽู…ุฏุงู‹ ููŽุฃูŽูˆู„ู‰ ุจูุงู„ูˆูŽุฏุงุฏู ุงู„ุฃูŽุญู…ูŽู‚ู

9. Whoever slanders people thinking he will test
The sincere - the silent friend is wiser.

ูฉ. ู…ูŽู† ูƒุงู†ูŽ ูŠูŽุบุชุงุจู ุงู„ุฑูุฌุงู„ูŽ ูˆูŽู‡ูŽู…ู‘ูŽ ุฃูŽู†
ูŠูŽุจู„ูˆ ุงู„ุฃูŽุตุงุฏูู‚ูŽ ููŽุงู„ุตูŽุฏูŠู‚ู ุงู„ู…ูุทุฑูู‚ู

10. When the mouths shine mocking me,
It knows not which is a mouth or a tooth that shines.

ูกู . ูˆูŽุฅูุฐุง ุชูŽุฃูŽู„ู‘ูŽู‚ูŽุชู ุงู„ุซูุบูˆุฑู ู„ูุณูŽุจู‘ูŽุฉู
ู„ูŽู… ูŠูŽุฏุฑู ุซูŽุบุฑุงู‹ ุฃูŽูˆ ุณูŽู†ุงู‹ ูŠูŽุชูŽุฃูŽู„ู‘ูŽู‚ู

11. Vulgarity cannot influence his hearing
And the words of blame slide off him and slip away.

ูกูก. ู„ุง ุชูŽู…ู„ููƒู ุงู„ููŽุญุดุงุกู ุฌุงู†ูุจูŽ ุณูŽู…ุนูู‡ู
ูˆูŽูŠูŽุฒูู„ู‘ู ู‚ูŽูˆู„ู ุงู„ู‡ูุฌุฑู ุนูŽู†ู‡ู ูˆูŽูŠูŽุฒู„ูŽู‚ู

12. Time has changed so there is no generous horse to hope for
In calamities, and no sympathetic friend.

ูกูข. ุฌุงุฑูŽ ุงู„ุฒูŽู…ุงู†ู ููŽู„ุง ุฌูŽูˆุงุฏูŒ ูŠูุฑุชูŽุฌู‰
ู„ูู„ู†ุงุฆูุจุงุชู ูˆูŽู„ุง ุตูŽุฏูŠู‚ูŒ ูŠูŽุดููŽู‚ู

13. Oppression has overwhelmed me, so every spacious place is narrow
If I speak in it, and every rope is suffocating.

ูกูฃ. ูˆูŽุทูŽุบู‰ ุนูŽู„ูŽูŠู‘ูŽ ููŽูƒูู„ู‘ู ุฑูŽุญุจู ุถูŽูŠู‘ูู‚ูŒ
ุฅูู† ู‚ูู„ุชู ููŠู‡ู ูˆูŽูƒูู„ู‘ู ุญูŽุจู„ู ูŠูŽุฎู†ูู‚ู

14. I have no will to ambition though ambitious
And today is darker than the night of tribulation.

ูกูค. ุฃูŽู…ูุฑูŽุดู‘ูุญูŠ ู„ูู„ุนูŽุฒู…ู ุบูŽูŠุฑูŽ ู…ูุฑูŽุดู‘ูŽุญู
ูˆูŽุงู„ูŠูŽูˆู…ู ู…ูู† ู„ูŽูŠู„ู ุงู„ุนูŽุฌุงุฌูŽุฉู ุฃูŽุจู„ูŽู‚ู

15. Leave me be, for fate wears out my resolve
And pulls away the hopes I clung to.

ูกูฅ. ุฏูŽุนู†ูŠ ููŽุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ุฏูŽู‡ุฑูŽ ูŠูŽู‚ุตููู ู‡ูู…ู‘ูŽุชูŠ
ูˆูŽูŠูŽุฌูุฐู‘ู ู…ูู† ุฃูŽู…ูŽู„ูŠ ุงู„ู‘ูŽุฐูŠ ุฃูŽุชูŽุนูŽู„ู‘ูŽู‚ู

16. Death runs through the regions of our time
As if the blows of fate hunt it down.

ูกูฆ. ุงู„ู…ูŽูˆุชู ูŠูŽุฑูƒูุถู ููŠ ู†ูŽูˆุงุญูŠ ุฏูŽู‡ุฑูู†ุง
ูˆูŽูƒูŽุฃูŽู†ู‘ูŽ ุตูŽุฑููŽ ุงู„ู†ุงุฆูุจุงุชู ู…ูุทูŽุฑู‘ูู‚ู