1. They have not mended what the slanderers tore in me, stitching and patching;
Say to me - is it an envier or a compassionate friend?
ูก. ู
ุง ุฑููููุนู ุงููุงุดููู ูููู ูููููููููุง
ููู ูู ููุฅูู
ุง ุญุงุณูุฏู ุฃูู ู
ูุดูููู
2. Every day the sunset glow visits my house because of their talk,
while the dawn brightens your home.
ูข. ูู ููููู ูููู
ู ุธููุฑู ุฏุงุฑู ู
ูุบุฑูุจู
ูููููุงู
ูููู
ููุฌูุจููู ุฏุงุฑููู ู
ูุดุฑููู
3. And for how long will I be thrown back onto their hands,
Constantly slandered and burned?
ูฃ. ููุฅููู ู
ูุชู ุนููุฏู ุนููู ุฃููุฏูููู
ู
ู
ููููู ูููููููุจู ุฏุงุฆูุจุงู ููููุญูุฑูููู
4. How often is refined gold tested
Until its essence appears and its beauty shines through?
ูค. ููู
ููุณุจููู ุงูุฐูููุจู ุงูู
ูุตูููู ู
ูุฑููุฉู
ููุฏ ูุงุญู ุฌููููุฑููู ููุจุงูู ุงูุฑูููููู
5. They find my honor sweet and pollute it
While their dishonorable honor is spat on.
ูฅ. ููุญูู ููููู
ุนูุฑุถู ููููุณุชูุฑูุทููููู
ููููุตูููู ุนูุฑุถูููู
ู ุงูุฐููููู ููููุจุตููู
6. They unloaded their faults onto me; they only
Found a remedy in slandering me, so they tore me apart.
ูฆ. ููููุถูุง ุนูููุจูููู
ู ุนูููููู ููุฅููููู
ุง
ููุฌูุฏูุง ู
ูุตูุญูุงู ูู ุงูุฃูุฏูู
ู ููู
ูุฒููููุง
7. Who can I find that will cover his friendโs fault if it appears
Or believe me if I speak the truth?
ูง. ู
ูู ูู ุจูู
ูู ุฅูู ุจุงูู ุนููุจู ุฎููููููู
ุบูุทูุงูู ุนูู ุดุงูููู ุฃูู ู
ูู ููุตุฏููู
8. When the forbearing casts his friendโs secret intentionally,
The fool is more deserving of affection.
ูจ. ููุฅูุฐุง ุงูุญูููู
ู ุฑูู
ู ุจูุณูุฑูู ุตูุฏููููู
ุนูู
ุฏุงู ููุฃูููู ุจูุงูููุฏุงุฏู ุงูุฃูุญู
ููู
9. Whoever slanders people thinking he will test
The sincere - the silent friend is wiser.
ูฉ. ู
ูู ูุงูู ููุบุชุงุจู ุงูุฑูุฌุงูู ููููู
ูู ุฃูู
ููุจูู ุงูุฃูุตุงุฏููู ููุงูุตูุฏููู ุงูู
ูุทุฑููู
10. When the mouths shine mocking me,
It knows not which is a mouth or a tooth that shines.
ูกู . ููุฅูุฐุง ุชูุฃููููููุชู ุงูุซูุบูุฑู ููุณูุจููุฉู
ููู
ููุฏุฑู ุซูุบุฑุงู ุฃูู ุณููุงู ููุชูุฃูููููู
11. Vulgarity cannot influence his hearing
And the words of blame slide off him and slip away.
ูกูก. ูุง ุชูู
ูููู ุงูููุญุดุงุกู ุฌุงููุจู ุณูู
ุนููู
ููููุฒูููู ููููู ุงูููุฌุฑู ุนูููู ููููุฒูููู
12. Time has changed so there is no generous horse to hope for
In calamities, and no sympathetic friend.
ูกูข. ุฌุงุฑู ุงูุฒูู
ุงูู ูููุง ุฌููุงุฏู ููุฑุชูุฌู
ููููุงุฆูุจุงุชู ูููุง ุตูุฏููู ููุดูููู
13. Oppression has overwhelmed me, so every spacious place is narrow
If I speak in it, and every rope is suffocating.
ูกูฃ. ููุทูุบู ุนูููููู ููููููู ุฑูุญุจู ุถูููููู
ุฅูู ูููุชู ูููู ููููููู ุญูุจูู ููุฎูููู
14. I have no will to ambition though ambitious
And today is darker than the night of tribulation.
ูกูค. ุฃูู
ูุฑูุดููุญู ูููุนูุฒู
ู ุบููุฑู ู
ูุฑูุดููุญู
ููุงููููู
ู ู
ูู ููููู ุงูุนูุฌุงุฌูุฉู ุฃูุจูููู
15. Leave me be, for fate wears out my resolve
And pulls away the hopes I clung to.
ูกูฅ. ุฏูุนูู ููุฅูููู ุงูุฏููุฑู ูููุตููู ููู
ููุชู
ููููุฌูุฐูู ู
ูู ุฃูู
ููู ุงูููุฐู ุฃูุชูุนูููููู
16. Death runs through the regions of our time
As if the blows of fate hunt it down.
ูกูฆ. ุงูู
ููุชู ููุฑููุถู ูู ูููุงุญู ุฏููุฑููุง
ููููุฃูููู ุตูุฑูู ุงููุงุฆูุจุงุชู ู
ูุทูุฑูููู