Feedback

I stayed up, so my night lingered endlessly

ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฃูุฏูŠูƒู… ุจุนู…ุฑูŠ

1. I stayed up, so my night lingered endlessly
I know not what I should truly say

ูก. (ุฃูŽุฑูู‚ู’ุชู ููŽุจูŽุงุชูŽ ู„ูŽูŠู’ู„ููŠ ู„ุง ูŠูŽุฒููˆู„ู)
ูˆู„ุง ุฃูŽุฏู’ุฑูŠ ุจูุญูŽู‚ู‘ู ู…ูŽุง ุฃูŽู‚ูˆู„ู

2. As if the night has no end
And the night of my brother's tragedy is long

ูข. ูƒูŽุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู‘ูŽู„ูŠู’ู„ูŽ ู„ูŽูŠู’ุณูŽ ู„ูŽู‡ู ุงู†ู’ุชูู‡ูŽุงุกูŒ
(ูˆู„ูŽูŠู’ู„ู ุฃูŽุฎููŠ ุงู„ู…ูุตููŠุจูŽุฉู ูููŠู’ู‡ู ุทููˆู„ู)

3. Our land has become bare from what afflicted it
It sways with us and almost disappears

ูฃ. (ูˆุฃูŽุถู’ุญูŽุชู’ ุฃูŽุฑู’ุถูู†ูŽุง ู…ูู…ู‘ูŽุง ุนูŽุฑูŽุงู‡ูŽุง)
ุจูู†ูŽุง ุชูŽู‡ูˆูŠ ูˆู‚ูŽุฏู’ ูƒูŽุงุฏูŽุชู’ ุชูŽุฒููˆู„ู

4. The land almost folds us altogether
Its sides almost tilt with us

ูค. ุชูŽูƒูŽุงุฏู ุงู„ุฃูŽุฑู’ุถู ุชูŽุทู’ูˆูŠู’ู†ูŽุง ุฌูŽู…ูŠู’ุนูŽุงู‹
(ุชูŽูƒูŽุงุฏู ุจูู†ูŽุง ุฌูŽูˆุงู†ูุจูู‡ูŽุง ุชูŽู…ููŠู„ู)

5. Indeed, our affliction has grown great and momentous
And it behooves our humiliation to wail

ูฅ. (ู„ูŽู‚ูŽุฏู’ ุนูŽุธูู…ูŽุชู’ ู…ูุตููŠุจูŽุชูู†ูŽุง ูˆุฌูŽู„ู‘ูŽุชู’)
ูˆูŽุญูู‚ู‘ูŽ ุนู„ู‰ ู…ูŽู‡ูŽุงู†ูุชูู†ูŽุง ุงู„ุนูŽูˆูŠู„ู

6. Messenger of God, my beloved
For what the enemies did, my soul drips

ูฆ. ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ู ู…ูŽุนู’ุฐูุฑูŽุฉู‹ ุญูŽุจููŠุจููŠ
ู„ูู…ูŽุง ููŽุนูŽู„ูŽ ุงู„ุนูุฏูŽุง ู†ูŽูู’ุณูŠ ุชูŽุณููŠู„ู

7. Whatever the enemies sketch
Evilly dishonors you - it is a grave matter

ูง. ููŽู…ูŽุง ุฑูŽุณูŽู…ูŽ ุงู„ุฃุนุงุฏูŠ ู…ูู†ู’ ุฑูุณููˆู…ู
ุชูุณูŠุฆู ู„ูŽูƒูู…ู’ ู‡ูˆูŽ ุงู„ุฎูŽุทู’ุจู ุงู„ุฌูŽู„ููŠู’ู„ู

8. How can life be sweet in the world
When the Messenger is insulted on earth

ูจ. ูˆูƒูŠู’ููŽ ุชูŽุทููŠู’ุจู ููŠ ุงู„ุฏู‘ูู†ูŠูŽุง ุญูŽูŠูŽุงุฉูŒ
ุฅุฐุง ู…ูŽุง ุณูุจู‘ูŽ ููŠ ุงู„ุฃูŽุฑู’ุถู ุงู„ุฑู‘ูŽุณููˆู„ู

9. A prophet who would dispel doubts about us
The prophet of good, there is none like him

ูฉ. (ู†ูŽุจูŠู‘ูŒ ูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูŽุฌู’ู„ูˆ ุงู„ุดู‘ูŽูƒูŽ ุนูŽู†ู‘ูŽุง)
ู†ุจูŠู‘ู ุงู„ุฎูŽูŠู’ุฑู ู„ูŽูŠู’ุณูŽ ู„ูŽู‡ู ู…ูŽุซููŠู’ู„ู

10. He removes falsehood from hearts indeed
With what is revealed to him and what he says

ูกู . ูŠูุฒูŠู„ู ุนู†ู ุงู„ู‚ูู„ูˆุจู ุงู„ุฑู‘ูŽุงู†ูŽ ุญูŽู‚ู‘ูŽุงู‹
(ุจูู…ูŽุง ูŠููˆู’ุญู‰ ุฅู„ูŠู’ู‡ู ูˆู…ูŽุง ูŠู‚ููˆู„ู)

11. And guides us and we fear no misguidance
For his path is the best path

ูกูก. (ูˆูŠูŽู‡ู’ุฏููŠู†ูŽุง ูˆู„ุง ู†ูŽุฎู’ุดูŽู‰ ุถูŽู„ุงู„ุงู‹ )
ููŽุฅูู†ู‘ูŽ ุณูŽุจูŠู„ูŽู‡ู ู†ูุนู’ู…ูŽ ุงู„ุณู‘ูŽุจูŠู„ู

12. We see the mercies of the Lord of the Throne brought down upon us
And the Messenger is our guide

ูกูข. ู†ูŽุฑู‰ ุฑูŽุญูŽู…ูŽุงุชู ุฑูŽุจู‘ู ุงู„ุนูŽุฑู’ุดู ุชูŽุชู’ุฑู‰
(ุนูŽู„ูŠู†ูŽุง ูˆุงู„ุฑู‘ูŽุณููˆู„ู ู„ู†ูŽุง ุฏูŽู„ูŠู’ู„ู)

13. And the Messenger said a true hadith
"Upon you is my way" - a beautiful guide

ูกูฃ. ูˆู‚ูŽุฏู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุฑุณูˆู„ู ุญุฏูŠุซูŽ ุตูุฏู’ู‚ู
ยซ ุนู„ูŠู’ูƒูู…ู’ ุณูู†ู‘ูŽุชููŠ ยป .. ู‡ูŽุฏูŠูŒ ุฌูŽู…ูŠู’ู„ู

14. Lo, bite upon it and follow it
For in it lies the good, you have no substitute

ูกูค. ุฃู„ุง ุนูŽุถู‘ููˆุง ุนู„ูŠู‡ูŽุง ูˆุงุชู’ุจูŽุนูˆู‡ูŽุง
ูููŠู‡ุง ุงู„ุฎูŽูŠู’ุฑู ู„ูŽูŠู’ุณูŽ ู„ูƒูู…ู’ ุจูŽุฏููŠู„ู

15. So when we neglected it we were wretched
And the path of our misery is long

ูกูฅ. ููŽู„ูŽู…ู‘ูŽุง ุฃูŽู†ู’ ุชูŽุฑูŽูƒู’ู†ูŽุงู‡ูŽุง ุดูŽู‚ููŠู’ู†ูŽุง
ูˆุฏูŽุฑู’ุจู ุดูŽู‚ูŽุงุฆูู†ูุง ุฏูŽุฑู’ุจูŒ ุทูŽูˆูŠู„ู

16. Messenger of God, my poetry is to you
And my final destination is your acceptance

ูกูฆ. ุฑูŽุณูˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ู ุฐุง ุดูุนู’ุฑูŠ ุฅู„ูŠู’ูƒูู…ู’
ูˆุบูŽุงูŠูŽุฉู ู…ูู†ู’ูŠูŽุชููŠ ู…ูู†ู’ูƒูŽ ุงู„ู‚ูŽุจููˆู„ู

17. Messenger of God, my poems are swords
With which I champion your sublime worth

ูกูง. ุฑูŽุณูˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ู ุฃูŽุดู’ุนูŽุงุฑููŠ ุณููŠูˆููŒ
ุจู‡ูŽุง ุนูŽู†ู’ ู‚ูŽุฏู’ุฑููƒูŽ ุงู„ุณู‘ูŽุงู…ููŠ ุฃูŽุตููˆู„ู

18. And they did not attain the Messenger from you
For your light cannot be reached by setting

ูกูจ. ูˆู…ูŽุง ู†ูŽุงู„ูˆุง ุฑูŽุณูˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ู ู…ูู†ู’ูƒูู…ู’
ููŽู†ููˆุฑููƒูŽ ู„ูŽูŠู’ุณูŽ ูŠูุฏุฑููƒูู‡ู ุงู„ุฃููููˆู„ู

19. All buildings will disappear from every land
But love for you, my beloved, never disappears

ูกูฉ. ุชูŽุฒููˆู„ู ุงู„ุฑู‘ูŽุงุณูŠูŽุงุชู ุจููƒูู„ู‘ู ุฃูŽุฑู’ุถู
ูˆุญุจู‘ููƒูŽ ูŠูŽุง ุญูŽุจููŠู’ุจููŠ ู„ุง ูŠูŽุฒููˆู„ู

20. Messenger of God, I ransom you with my life
Though my life, my master, is little

ูขู . ุฑูŽุณูˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ู ุฃูŽูู’ุฏูŠูƒูู…ู’ ุจูุนูู…ู’ุฑููŠ
ูˆูŽุนูู…ู’ุฑููŠ ุณูŽูŠู‘ูุฏูŠ ุดูŽุฆูŒ ู‚ูŽู„ูŠู’ู„ู

21. Messenger of God, my longing for
Meeting you has grown - so when is the arrival?

ูขูก. ุฑูŽุณูˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ู ุทูŽุงู„ูŽ ุงู„ุดู‘ูŽูˆู‚ู ู…ูู†ู‘ููŠ
ุฅู„ู‰ ู„ูู‚ู’ูŠูŽุงูƒูู…ูˆ ููŽู…ูŽุชูŽู‰ ุงู„ูˆูุตููˆู„ูุŸ!!