وأحَمّ مِنْ أولادِ أَعْوَجَ عُجْتُهُ

وأحَمّ مِنْ أولادِ أَعْوَجَ عُجْتُهُ

وأظنُّهُ للبرقِ كانَ حَميما

وأظنُّهُ للبرقِ كانَ حَميما

And I wheeled a coal-black horse of Aʿwaj’s offspring,

And I think he was lightning’s close companion.

متكفِّئاً لَوْ أنّه جارى الصَّبا

متكفِّئاً لَوْ أنّه جارى الصَّبا

شأواً لَبَاتَ أديمُها مَحْمُوما

شأواً لَبَاتَ أديمُها مَحْمُوما

Swaying—were he to race the east wind

For a stretch, its skin would spend the night fevered.

مُستقبلاً أعلى الذُّرى مُسْتَعرِضاً

مُستقبلاً أعلى الذُّرى مُسْتَعرِضاً

بَسْطَ القَرا مُسْتَدبراً مَلْمُوما

بَسْطَ القَرا مُسْتَدبراً مَلْمُوما

Seen head-on, loftiest of crest; seen broadside,

Broad of back; seen from behind, compactly built.

حُرَّ الإهابِ وسيمه برَّ الإيا

حُرَّ الإهابِ وسيمه برَّ الإيا

بِ كريمه محضَ النِّصاب صَميما

بِ كريمه محضَ النِّصاب صَميما

Noble of hide and handsome in it; faithful in returning,

Noble in it, pure of stock, true-bred.

إِنْ قِيدَ جاءكَ زينةً أَوْ ريضَ رِيْ

إِنْ قِيدَ جاءكَ زينةً أَوْ ريضَ رِيْ

ضَ بِنَيّةً أو رِيعَ رِيعَ ظَلِيما

ضَ بِنَيّةً أو رِيعَ رِيعَ ظَلِيما

If led, he comes to you an ornament; if tamed, he is tamed

Like a little girl; or, if startled, he is startled like a male ostrich.

فأَرَعْتُ فيها الوحشَ عن مُهجاتها

فأَرَعْتُ فيها الوحشَ عن مُهجاتها

وجعلتُهُ بنفوسِهنَّ زَعيما

وجعلتُهُ بنفوسِهنَّ زَعيما

So there I frightened the wild beasts away from their lifeblood,

And made him the guarantor of their lives.