أصبحتُ شيخا أرى الشخصين أربعة

أصبحتُ شيخا أرى الشخصين أربعة

والشخص شخصين لما مسي الكبر

والشخص شخصين لما مسي الكبر

I have become an old man: I see two people as four,

and one person as two, since old age touched me.

ما للكواكب يا دهماء قد جعلت

ما للكواكب يا دهماء قد جعلت

تزورعني وتطوى دوني الحجر

تزورعني وتطوى دوني الحجر

What ails the stars, O Dahma, that they have begun

to turn away from me, while the chambers are folded shut before me?

قد كنت فراج أبواب مغلقة

قد كنت فراج أبواب مغلقة

ذب الرياد إذا ما خولس النظر

ذب الرياد إذا ما خولس النظر

Once I was an opener of closed doors,

swift to come and go whenever a glance was stolen.

لا أسمع الصوت حتى أستدير له

لا أسمع الصوت حتى أستدير له

ليلا وإن هونا غاني به القمر

ليلا وإن هونا غاني به القمر

I cannot hear a sound until I turn toward it,

at night, even if the moon itself murmured it to me.

وكنت أمشي على الرجلين معتدلا

وكنت أمشي على الرجلين معتدلا

فصرت أمشي على ما تنبت الشجر

فصرت أمشي على ما تنبت الشجر

And I used to walk upright on two legs,

but now I walk on what the trees bring forth.

إذا أقوم عجنت الأرض متكئا

إذا أقوم عجنت الأرض متكئا

على البراجم حتى يذهب النفر

على البراجم حتى يذهب النفر

When I rise, I knead the earth, leaning

on my knuckles until the company has gone.