أأسيد إن مالا ملك

أأسيد إن مالا ملك

ت فسر به سيرا جميلا

ت فسر به سيرا جميلا

O Usayd, if you possess wealth,

If I owned what I do not possess, I would have traveled a beautiful journey

then use it in a noble way.

Alas for the generous if I could find a way to their brotherhood

آخ الكرام إن استطع

آخ الكرام إن استطع

ت إلى إخائهم سبيلا

ت إلى إخائهم سبيلا

Befriend the noble, if you can find

And drink from their cup, even if they drank deadly poison

a way to their brotherhood.

Do not be like the ignoble, nor be a camel kneeling before their brothers

واشرب بكأسهم وإن

واشرب بكأسهم وإن

شربوا به السمّ المثيلا

شربوا به السمّ المثيلا

And drink from their cup, even if

The generous, when they visit their brothers, are overflowing with merit

they drink deadly poison from it.

Leave alone those who count on a stream that will not flow

أهن اللئام ولا تكن

أهن اللئام ولا تكن

لأخائهم جملا ذلولا

لأخائهم جملا ذلولا

Scorn the base, and do not become

My son, money does not cry when a miser perishes

a docile camel for the sake of their friendship.

If I decided to travel from one land to another

إن الكرام إذا توا

إن الكرام إذا توا

خيهم وجدت لهم فضولا

خيهم وجدت لهم فضولا

Indeed, when you befriend the noble,

Then protect - though the path be arduous - a brother or a friend

you will find abundant goodness in them.

Mount yourself if your sad soul sought the plains and valleys

ودع الذي يعد العشي

ودع الذي يعد العشي

رة أن يسيل ولن يسيلا

رة أن يسيل ولن يسيلا

And leave the man who promises his clan

Bring together the generous and be easily accessible to those whose affection you seek

to flow with bounty, yet never will.

Leave procrastination in affairs and be gentle and yielding towards them

أبنيّ إنّ المال لا

أبنيّ إنّ المال لا

يبكي إذا فقد البخيلا

يبكي إذا فقد البخيلا

My little son, wealth does not

Extend your hand with dew and stretch out for it long arms

weep when it loses the miser.

Spend that which you possess and establish an honored reputation

أأسيد إن أزمعت من

أأسيد إن أزمعت من

بلدٍ إلى بلدٍ رحيلا

بلدٍ إلى بلدٍ رحيلا

O Usayd, if you resolve to journey from

Be determined when you strive for something to dispel the invading gloom

one land to another,

Expend your very soul, honoring your guest until his departure

فاحفظ وان شحط المزا

فاحفظ وان شحط المزا

ر أخا أخيك أو الزميلا

ر أخا أخيك أو الزميلا

then cherish, though the meeting place be distant,

Alight at the habitations of the protected and avoid the flooded

your brother's brother, or your companion.

And if the leather waterskins compete one day and the vessels rumble

واركب بنفسك إن همم

واركب بنفسك إن همم

ت بها الحزونةً والسهولا

ت بها الحزونةً والسهولا

And venture forth yourself, if you are resolved,

Then snarl like the snarling lion who bloodied his terrified prey

over rugged ground and level plains.

Go down to the battlefield if its heroes disliked descent

وصل الكرام وكن لمن

وصل الكرام وكن لمن

ترجو مودّته وصولا

ترجو مودّته وصولا

Keep ties with the noble, and to anyone

And if you are called to glory, be a carrier of its overwhelming flood

whose affection you seek, be constant in friendship.

ودع التواني في الأمو

ودع التواني في الأمو

ر وكن لها سلساً ذلولا

ر وكن لها سلساً ذلولا

Abandon slackness in your affairs,

and be pliant and tractable in dealing with them.

وابسط يمينك بالندى

وابسط يمينك بالندى

وامدد لها باعاً طويلا

وامدد لها باعاً طويلا

And stretch out your right hand in generosity,

and give it a long reach.

وابسط يديك بما ملك

وابسط يديك بما ملك

ت وشيد الحسبَ الأثيلا

ت وشيد الحسبَ الأثيلا

Open both your hands with what you possess,

and build up your deep-rooted ancestral honor.

واعزم إذا حاولت أم

واعزم إذا حاولت أم

را يفرجُ الهمّ الدخيلا

را يفرجُ الهمّ الدخيلا

Be resolute when you undertake a task;

it dispels the grief lodged deep within.

وابذل لضيفك ذات رح

وابذل لضيفك ذات رح

لك مكرما حتى يزولا

لك مكرما حتى يزولا

And offer your guest what your dwelling holds,

honoring him until he departs.

واحلل على الأيفاع لل

واحلل على الأيفاع لل

عافين واجتنب المسيلا

عافين واجتنب المسيلا

And camp upon the heights for

those seeking bounty, and avoid the watercourse.

وإذا القروم تخاطرت

وإذا القروم تخاطرت

يوما وأرعدت الخصيلا

يوما وأرعدت الخصيلا

And when the mighty chiefs challenge one another

one day, and set their muscles trembling,

فاهصر كهصر الليث

فاهصر كهصر الليث

خضّب من فريسته التليلا

خضّب من فريسته التليلا

then crush like the lion

that has stained its neck with blood from its prey.

وانزل إلى الهيجا إذا

وانزل إلى الهيجا إذا

أبطالها كرهوا النزولا

أبطالها كرهوا النزولا

And descend into the fray when

its champions are loath to descend.

وإذا دعيت إلى المه

وإذا دعيت إلى المه

م فكن لفادحه حمولا

م فكن لفادحه حمولا

And when you are called to a grave undertaking,

then be a steadfast bearer of its crushing weight.