لولا التمائمُ والرُّقَي من كُتْبِكم

لولا التمائمُ والرُّقَي من كُتْبِكم

تَعْتادني لَجُنِنْتُ من أَشواقِي

تَعْتادني لَجُنِنْتُ من أَشواقِي

Were it not for the amulets and incantations from your letters

that reach me time and again, I would have gone mad with longing.

لكنْ إذا داءُ الفراقِ أصابني

لكنْ إذا داءُ الفراقِ أصابني

جاءت بما أرجو من الإفراق

جاءت بما أرجو من الإفراق

But when the sickness of separation strikes me,

they bring the recovery I hope for.

والشوقُ سمّ في حَشاي وكُتْبكم

والشوقُ سمّ في حَشاي وكُتْبكم

في ضِمْنِها ضربٌ من الدِّرْياق

في ضِمْنِها ضربٌ من الدِّرْياق

And longing is poison in my breast, and your letters

contain a kind of antidote.

كتْب بها السحر الحلال وفعلُه

كتْب بها السحر الحلال وفعلُه

ما تفعل الأَحْداقُ بالعشاق

ما تفعل الأَحْداقُ بالعشاق

Letters holding lawful magic, whose effect

is what eyes do to lovers.