وصلَ الكتابُ فيا لَه من واصلِ

وصلَ الكتابُ فيا لَه من واصلِ

أَهدى السرور على المدى المُتطاوِل

أَهدى السرور على المدى المُتطاوِل

The letter arrived—oh, what a welcome visitor!

It bestowed joy throughout the long stretch of time.

فلثمتُه من قبِل فكِّ خِتامه

فلثمتُه من قبِل فكِّ خِتامه

لما تَبدَّى من يمين الحامل

لما تَبدَّى من يمين الحامل

So I kissed it before breaking its seal,

when it emerged from the bearer’s right hand.

وفَضضتُه عن روضِ خَطٍّ ضِمْنُه

وفَضضتُه عن روضِ خَطٍّ ضِمْنُه

زَهْرانِ من لفظٍ ومعنىً فاضِل

زَهْرانِ من لفظٍ ومعنىً فاضِل

And I unsealed it to reveal a garden of script, containing

two blossoms: wording and noble meaning.

فكأنّ أفواه الحِسان تقسمت

فكأنّ أفواه الحِسان تقسمت

لي منه بين مَعاجر وغَلائل

لي منه بين مَعاجر وغَلائل

So it was as though the mouths of beauties were apportioned

to me from it, between head-wraps and undergowns.

وكأن مُقْدَمَه زيارةُ خلسةٍ

وكأن مُقْدَمَه زيارةُ خلسةٍ

جاءتْ بديها من حبيبٍ ماطِل

جاءتْ بديها من حبيبٍ ماطِل

And its arrival was like a stolen visit

that came unexpectedly from a beloved who kept me waiting.

درٌ نفيس القدر جاء هديةً

درٌ نفيس القدر جاء هديةً

من ذلك البحرِ البعيد الساحل

من ذلك البحرِ البعيد الساحل

Pearls of great worth came as a gift

from that sea with its far-distant shore.

فرأيتُ معجزةً يُقصِّر دونَها

فرأيتُ معجزةً يُقصِّر دونَها

هِممُ الورى من كاتب أو قائل

هِممُ الورى من كاتب أو قائل

So I beheld a miracle surpassing

the aspirations of mortals, whether writers or speakers.

وعجبتُ كيف تَبرعتْ بكماله

وعجبتُ كيف تَبرعتْ بكماله

في المعجزاتِ يدُ الزمان الباخل

في المعجزاتِ يدُ الزمان الباخل

And I marveled how its perfection was freely bestowed

by the hand of Time, miserly with miracles.