بَكَرَdeparted early الأَحِبَّةُthe loved ones عَنكَaway from you بِالاِدلاجِby traveling at night
بَكَرَ الأَحِبَّةُ عَنكَ بِالاِدلاجِ
وَغَدَواand they set out early بِهاwith her سَحَراًbefore dawn مَعَwith الحُجّاجِthe pilgrims
وَغَدَوا بِها سَحَراً مَعَ الحُجّاجِ
The loved ones departed from you early, traveling by night.
The lovers departed from you at dusk
And they set off with her before dawn, alongside the pilgrims.
And set out at dawn with the pilgrims
نَصَبواthey pitched خِيامَtents البَذلِgenerosity حَولَaround قِبابِهِمtheir pavilions
نَصَبوا خِيامَ البَذلِ حَولَ قِبابِهِم
وَتَسَتَّرواand they screened themselves بِأَكِلَّةِwith curtains الديباجِbrocade
وَتَسَتَّروا بِأَكِلَّةِ الديباجِ
They pitched tents of generosity around their pavilions,
They pitched tents of generosity around their tents
And screened themselves with curtains of brocade.
And draped themselves in brocade robes
Sol 6.1