Feedback

Love kept me awake, and despair weakened me,

ู„ูƒ ุงู„ุญูŠุงู‡

1. Love kept me awake, and despair weakened me,
And separation doubled my sorrows and grief.

ูก. ุงู„ุญุจู‘ู ุฃุฑู‘ู‚ู†ูŠุŒ ูˆุงู„ูŠุฃุณู ุฃุถู†ุงู†ูŠุŒ
ูˆุงู„ุจู€ูŠู’ู€ู†ู ุถุงุนููŽ ุขู„ุงู…ูŠ ูˆุฃูŽุญุฒุงู†ูŠ

2. My soul's love for my beloved turned
Into tears that my poetry and essence rain.

ูข. ูˆุงู„ุฑู‘ููˆุญู ููŠ ุญุจู‘ู ู„ูŽูŠู’ู„ุงูŽูŠูŽ ุงุณุชุญุงู„ูŽ ุฅู„ู‰
ุฏู…ู€ุนูุŒ ูุฃูŽู…ุทุฑูŽู‡ ุดูุนุฑูŠ ูˆูˆุฌู€ุฏุงู†ูู€ูŠ

3. I stay up late with the stars, while the universe sleeps.
It listens to my groans, with longing and affection,

ูฃ. ุฃุณุงู‡ุฑู ุงู„ู†ู‘ุฌู…ุŒ ูˆุงู„ุฃูƒูˆุงู†ู ู‡ุงู…ุฏุฉูŒ
ุชูุตุบูŠ ุฃู†ูŠู†ูŠุŒ ุจุฃุดูˆุงู‚ู ูˆุชูŽุญู†ุงู†ู

4. As if the night raven descends,
With my soul and heart its two wings.

ูค. ูƒุฃู†ู…ุง ูˆุบูุฑุงุจู ุงู„ู„ูŠู„ ู…ู†ุญุฏุฑูŒ
ุฑูˆุญูŠ ูˆู‚ู„ุจูŠ ุจุฌู†ุจูŠู‡ู ุฌู†ุงุญุงู†ู

5. We fold together the dark night's dreams in passion,
And watch for the specter from moment to moment.

ูฅ. ู†ุทูˆูŠ ู…ุนุงู‹ ุตู‡ูˆุงุชู ุงู„ู„ูŠู„ ููŠ ุดูŽุบูŽููุŒ
ูˆู†ูŽุฑู‚ูุจู ุงู„ุทู‘ูŠููŽ ู…ูู† ุขู†ู ุฅู„ู‰ ุขู†

6. Gentle is my homeland, for you are the whole universe.
Without you I would be lost and vanishing.

ูฆ. ุฑููู‚ุงู‹ ุจู„ุงุฏูŠ ูุฃู†ุชู ุงู„ูƒูˆู†ู ุฃุฌู…ุนูู‡ูุŒ
ู„ูˆู„ุงูƒู ูƒู†ู€ุชู ุจู€ู„ุงุฏูŠ ู‡ุงู„ูƒุงู‹ ูุงู†ูŠ

7. My heart is yours, and all the vigor in my body,
And blood, and soul, and flesh and bone.

ูง. ู„ูƒ ุงู„ูุคุงุฏูุŒ ูˆู…ุง ููŠ ุงู„ุฌุณู…ู ู…ู† ุฑู…ู‚ูุŒ
ูˆู…ูู† ุฏู…ุงุกูุŒ ูˆู…ู† ุฑูˆุญู ูˆุฌูุซู…ุงู†ู

8. Yours are all lives, and every soul in existence.
Extend to me your hand of loyalty, O light of humankind!

ูจ. ู„ูƒู ุงู„ุฑู‚ุงุจูุŒ ูˆู…ุง ููŠ ุงู„ูƒูˆู† ู…ู† ู†ูุณูุŒ
ู…ูุฏู‘ููŠ ูŠู€ู…ู€ูŠู€ู†ูŽ ุงู„ู€ูˆูู€ุงุŒ ูŠุง ุนู€ูŠู€ู†ูŽ ุฅู†ุณุงู†ูŠ

9. "Yours is life, so be generous with union, for nothing
Is sweeter than your company in my heart and breast."

ูฉ. ยซู„ูƒู ุงู„ู€ุญู€ูŠู€ุงุฉูุŒ ูุฌูˆุฏูŠ ุจุงู„ูˆุตุงู„ูุŒ ูู…ุง
ุฃุญู„ู‰ ูˆูุตุงู„ูƒู ููŠ ู‚ู„ุจูŠ ูˆูˆูุฌู‘ูŽุฏุงู†ููŠยป