لئن حملتنا نحو أرضِك أَينق

لئن حملتنا نحو أرضِك أَينق

ليجعلهُنَّ الدّهرُ أجمعَ سُيّبا

ليجعلهُنَّ الدّهرُ أجمعَ سُيّبا

If indeed she-camels carry us toward your land,

Time shall surely set them all free to roam.

وان حملتكَ الأرحبيّةُ نحونا

وان حملتكَ الأرحبيّةُ نحونا

جَعلنا حشايانا لأخفافِها رُبى

جَعلنا حشايانا لأخفافِها رُبى

And if the Arhab she-camel carries you toward us,

We would make our cushions knolls for her padded feet.

فنقبِضُ أيدينا عليها كرامةً

فنقبِضُ أيدينا عليها كرامةً

ونَبسطُها بِشراً بأهلاً ومرحبا

ونَبسطُها بِشراً بأهلاً ومرحبا

So we hold our hands back from her out of respect,

And spread them joyfully with “Welcome!” and “A warm welcome!”

وقلَّ لها بسطُ الأيادي كرامةً

وقلَّ لها بسطُ الأيادي كرامةً

وقد حملت صدراً تُحلّ له الحُبى

وقد حملت صدراً تُحلّ له الحُبى

Yet outstretched hands are scant honor for her,

For she has borne a chief before whom knee-bands are untied.