أشكو اليكَ على كُثرِ الرِّجالِ شَجىً

أشكو اليكَ على كُثرِ الرِّجالِ شَجىً

مِن وحدةٍ ليس فيها مَن يسلّيني

مِن وحدةٍ ليس فيها مَن يسلّيني

I complain to you of sorrow, despite the multitude of men,

I complain to you of the multitude of men,

Born of loneliness, with no one in it to console me.

Of a loneliness in which there is none to console me.

ما فيهمُ مَن يجاريني على طَربٍ

ما فيهمُ مَن يجاريني على طَربٍ

حديثَ نجدٍ فيُلهيني ويشجيني

حديثَ نجدٍ فيُلهيني ويشجيني

None among them joins me in rapture,

Among them are none to share my happiness and sadness,

In talk of Najd, to divert me and sadden me.

To entertain me with talk of Nejd and so distract me.

همُ الأقاربُ حقاً غير أنَّهمُ

همُ الأقاربُ حقاً غير أنَّهمُ

همُ الأباعّدُ عمّا يقتضي ديني

همُ الأباعّدُ عمّا يقتضي ديني

They are indeed my kin, and yet,

Truly my kinsmen are they; yet they have cast me off.

They are far removed from what my faith requires.

Far is their friendship from fulfilling my needs.

فأنتَ أقربُ عندي منهمُ رحِماً

فأنتَ أقربُ عندي منهمُ رحِماً

إلى الحياةِ التي تَبقى فَتُبقيني

إلى الحياةِ التي تَبقى فَتُبقيني

So, in my eyes, you are nearer kin than they

So you are closer to me in affection

To the life that endures and so preserves me.

Than they are, and the life you send will endure and keep me.