إلى كم أُخفّي الوجدَ والدمعُ بائحُ

إلى كم أُخفّي الوجدَ والدمعُ بائحُ

وكم ارتجي صبراً وصبري نازحُ

وكم ارتجي صبراً وصبري نازحُ

How long shall I conceal my longing, while tears reveal it?

How much longing and tears have I concealed

And how long shall I hope for patience, when my patience is far away?

And how much patience have I feigned when my patience has run out

خلعتُ عِناني وانطلقتُ مع الصِّبا

خلعتُ عِناني وانطلقتُ مع الصِّبا

وشمَّرتُ عن ساقِ الهوى لا أُبارحُ

وشمَّرتُ عن ساقِ الهوى لا أُبارحُ

I cast off my reins and set forth with youthful ardor,

I let loose my reins and flew with the breeze

And bared the shin of love, never departing.

And bared my legs in passionate love unable to stop

وبي ظبيةٌ كحلاء قلبي كِناسُها

وبي ظبيةٌ كحلاء قلبي كِناسُها

لذا جنحت منّي اليها الجوانحُ

لذا جنحت منّي اليها الجوانحُ

And within me dwells a dark-eyed doe; my heart is her covert.

I have a gazelle whose heart is like an idol

Thus the ribs within me inclined toward her.

So my soul inclines toward her, yearning

ولو لم تكن ظبياً نِفاراً ومُقلةً

ولو لم تكن ظبياً نِفاراً ومُقلةً

وجيداً لما تاقت اليها الجوارحُ

وجيداً لما تاقت اليها الجوارحُ

And were she not a skittish gazelle, an eye,

If she were not a shy and timid gazelle

And a neck, my limbs would not yearn for her.

My passions would not have craved for her

على لينِ غُصنِ البانِ منها خمائلٌ

على لينِ غُصنِ البانِ منها خمائلٌ

وشمسُ الضُّحى منها عليها ملامحُ

وشمسُ الضُّحى منها عليها ملامحُ

Upon the supple bān-tree bough lie thickets from her,

On the soft branch of the acacia are lovesick ones

And the forenoon sun bears features drawn from her.

And the morning sun reveals its features upon it

ولولا سناها ما تألّق بارق

ولولا سناها ما تألّق بارق

ولولا هواها ما ترنّم صادح

ولولا هواها ما ترنّم صادح

And but for her radiance, no lightning would flash,

If it were not for her radiance no lightning would have glittered

And but for love of her, no songbird would sing.

If it were not for her love no lover would have sung

حننتُ اليها والغرامُ يحُثُّني

حننتُ اليها والغرامُ يحُثُّني

وقد ساقَني شوقٌ اليها يكافحُ

وقد ساقَني شوقٌ اليها يكافحُ

I yearned for her, while passion urged me on,

I inclined toward her while passion drove me

And longing had driven me toward her, battling on.

And longing for her led me on though I struggled

ولما أتاني طيفُها يخبرُ الهوى

ولما أتاني طيفُها يخبرُ الهوى

يُوهمني بالمكرِ أنّي مُصالحُ

يُوهمني بالمكرِ أنّي مُصالحُ

And when her phantom came to me, probing love,

When the phantom of her came to rouse my passion

Making me believe through guile that I was reconciled,

It deluded me into thinking I was reconciled

تذكَّرتُ ربعَ الأنس عن أيمنِ الحِمَى

تذكَّرتُ ربعَ الأنس عن أيمنِ الحِمَى

وأغصانُ بانٍ دونهُ تتَناوحُ

وأغصانُ بانٍ دونهُ تتَناوحُ

I remembered the abode of intimacy, to the right of the sanctuary,

I remembered the abode of joy beyond the protected sanctuary

While bān branches before it swayed to and fro.

While the branches of the acacia swayed beneath it

فكادت تطيرُ النفَّسُ مِن فرطِ شَوقِها

فكادت تطيرُ النفَّسُ مِن فرطِ شَوقِها

الى عالمٍ فيه النُّفوسُ سوابحُ

الى عالمٍ فيه النُّفوسُ سوابحُ

So the soul nearly flew from its overwhelming longing

My soul almost took flight from the intensity of its longing

To a realm where souls swim,

To a world where souls swim freely

مقربةُ الأرواحِ في عالم البقا

مقربةُ الأرواحِ في عالم البقا

مُقربةٌ من ربِّها لا تُبارحُ

مُقربةٌ من ربِّها لا تُبارحُ

Their spirits brought near in the realm of eternity,

The gathering place of souls in the eternal world

Drawn close to their Lord, never departing.

Is a gathering near their Lord never moving away

يُطافُ عليهم من رحيقِ ختامهِ

يُطافُ عليهم من رحيقِ ختامهِ

مِنَ المسكِ ما تُحييكَ منه الرَّوائحُ

مِنَ المسكِ ما تُحييكَ منه الرَّوائحُ

Pure wine is passed round to them, its seal

Circling them is the soft fragrance of fulfillment

Of musk, its fragrances reviving you.

Musk that restores life with its scent

جنانٌ عليهم دانياتٌ قِطافُها

جنانٌ عليهم دانياتٌ قِطافُها

وفي ظلِّها مالا تَمنَّى القرائحُ

وفي ظلِّها مالا تَمنَّى القرائحُ

Gardens are over them, their fruits within reach,

Gardens close to them, clusters ready for plucking

And in their shade is what imaginations never dreamed of.

In whose shade is what no imagination has wished for

هنالكَ من لم يأتهِ فهو خاسرٌ

هنالكَ من لم يأتهِ فهو خاسرٌ

ومن حلَّ فيه فهو لا شكَّ رابحُ

ومن حلَّ فيه فهو لا شكَّ رابحُ

There, whoever does not reach it is a loser,

Whoever does not reach there is truly lost

And whoever settles there is, without doubt, a winner.

And whoever settles there is undoubtedly triumphant