Feedback

And I boast over all people on earth with pride

وأفخر على الناس ملء الأرض من شمم

1. And I boast over all people on earth with pride
Glory sits still, and fathers are glories

١. وأفخر على الناس ملء الأرض من شمم
العزّ أقعس والآباء أمجاد

2. Are all people equal, they said we are all humans
So the wet handkerchief and wood are equal

٢. هل يستوي الناس قالوا كلنا بشر
فالمندل الرطب والطرفاء أعواد

3. O flowers of hands, not as you claimed
The flowers of stars, so the eye has no equals

٣. يا زهر زهر أياد لا كما زعمت
زهر النجوم فما للعين أنداد

4. Indeed, you walked the wildernesses
With settled wind, gazelle and wild goats

٤. حقا سلكت الفيافي كل موحشة
بهماء ساكنها ظبي وفياد

5. Echo answers in it who doesn’t ask him
And hunger kills in it who has provision

٥. يجيب فيها الصدى من ليس يسأله
ويقتل الجوع فيها من له زاد

6. Water runs out and it is the abundant spring
Sand, sand, while it is knots

٦. وينضب الماء وهو الجم مورده
الرمل رمل وهو أعقاد

7. And man in hot sands, indeed you protected
As if they are from lovers, livers

٧. والمرء في الحرّة الرجلاء قد حميت
كأنهن من العشاق أكباد

8. From the evil of what people experienced of harms
And the best that the guide to the star devised

٨. من شر ما طرق الأقوام من نوب
وخير ما ارتاده للنجم مرتاد

9. They come out from the sides of plains flying
As if they are a fall, and they are bracelets

٩. يخرجن من جنبات النقع طائرة
كأنهن سقوط وهي أزناد

10. If they all possessed the beauty of life
No flaw among the people except they perished

١٠. ولوا جميعاً بما في الدهر من حسن
لا عيب في القوم الا انهم بادوا