Feedback

When Achilles had finished, he threw

وإذ انتهى ألقى أخيل إلى الثرى

1. When Achilles had finished, he threw
His ornamented spear to the ground,

١. وإِذ انتَهى أَلقَى أَخِيلُ إِلى الثَّرى
بِالمحجَنِ المُزدَانِ في قُتُرِ الذَّهَب

2. And took his seat, while Agamemnon fumed
On his throne, raging with anger.

٢. واحتَلَّ مَجلِسَهُ وأَترِيذُ على
كُرِسِيِّهِ مُتَسَعِرٌ بِلَظَى الغَضَب

3. Between them stepped the peacemaker Nestor,
Honey flowed from his lips as he spoke,

٣. فانسابَ بينَهما المُوَفِّقُ نَسطُرٌ
والشَّهدُ من شَفَتَيَهِ بِالنُّطقِ انسَكَب

4. He was the orator, brother of eloquence and good counsel,
Wanting to extinguish the strife in the assembly.

٤. وَهُوَ الخَطيبُ أَخُو الفَصاحَةِ والنُّهى
في فِيلُسٍ فأَرادَ إِخمادَ الشَّغَب

5. He had ruled over the third generation
After having lived with two,

٥. قد كانَ يَحكُمُ ثالِثَ الأجيالِ في
ها بعد أَن جِيلَينِ عاصَرَ وَاصطَحَب

6. Standing to give a speech, dressed
In composure and dignity, in the Greek council.

٦. مُتَجَلِّلاً برَزانةٍ ورَصانَةٍ
في مَجمَعِ الإِغرِيق مُنتصَباً خَطَب