Feedback

He passed by, and with his lofty palace soaring,

ู…ุถู‰ ูˆุจุนุงู„ูŠ ุงู„ุตุฑุญ ูุงุฑูŠุณ ุฌุงู†ุญ

1. He passed by, and with his lofty palace soaring,
To war he marched, his heart for battle yearning,

ูก. ู…ูŽุถูŽู‰ ูˆูŽุจูุนุงู„ูŠ ุงู„ุตู‘ูŽุฑุญู ูุงุฑููŠุณู ุฌุงู†ูุญู
ุฅูู„ู‰ ุงู„ุญูŽุฑุจู ู…ูู†ู‡ู ุชูŽุณูŽุทููŠุฑู ุงู„ุฌูŽูˆุงู†ูุญ

2. With weapons glittering, their light radiating,
He rode amidst the paths like lightning burning,

ูข. ุจูุนุฏู‘ูŽุฉู ูู‹ูˆู„ุงุฐู ุชูŽุฃูŽู„ู‘ูŽู‚ูŽ ู†ููˆุฑูู‡ุง
ุฌูŽุฑู‰ ูˆูŽู‡ูˆูŽ ุจูŽูŠู†ูŽ ุงู„ุทูุฑู‚ู ูƒุงู„ุจูŽุฑู‚ู ุฑุงู…ูุญู

3. A steed unbroken, frothing at the bit,
Trampling the ground while urgently spurring,

ูฃ. ูƒูŽู…ูู‡ุฑู ุนูŽุชููŠู‘ู ููŽุงุถูŽ ู…ูŽุทุนูŽู…ูู‡ู ุนู„ู‰
ุฑูŽุจุงุฆูุทูู‡ู ูŠูŽุจุชูŽุชู‘ูู‡ุง ูˆูŽู‡ูˆูŽ ุฌูŽุงู…ูุญู

4. Galloping through the desert sands so vast,
To where the land with flooding streams was stirring,

ูค. ูˆูŠูŽุถุฑูุจู ููŠ ู‚ูŽู„ุจู ุงู„ู…ูŽูุงูˆูุฒู ุทุงููุญุงู‹
ุฅู„ู‰ ุญูŽูŠุซู ู‚ูŽู„ุจู ุงู„ุฃูŽุฑุถู ุจุงู„ุณู‘ูŽูŠู„ู ุทุงููุญู

5. There to pursue what he was wont to do,
Impatient till the battle drums were stirring,

ูฅ. ูŠูุฑูŽูˆู‘ูุถู ูููŠู‡ู ุฅูุซุฑูŽ ู…ุง ุงุนุชุงุฏูŽ ู†ูŽูุณูŽู‡ู
ูˆูŽูŠูŽุทุฑูŽุจู ุฃูŽู† ุชูŽุจุฏููˆ ู„ูŽุฏูŽูŠู‡ู ุงู„ุถู‘ูŽุญุงุถูุญู

6. Prancing in pride with graceful beauty blessed,
Flying while forelock strands were wildly swirling,

ูฆ. ูˆูŽูŠูŽุดู…ูุฎู ู…ูุฎุชูŽุงู„ุงู‹ ุจูุดูŽุงุฆูู‚ู ุญูุณู†ูู‡ู
ูŠูŽุทููŠุฑู ูˆูŽุฃูŽุนุฑูŽุงูู ุงู„ู†ู‘ูŽูˆูŽุงุตููŠ ุณูŽูˆูŽุงุจุดุญู

7. His steps led by his soulโ€™s own urging will
To crowds of warriors in each tent converging,

ูง. ูˆูŽุชูŽุฌุฑูŠ ุจูู‡ู ู…ูู† ู†ูŽูุณู‡ูุง ุฎูุทูŽูˆุงุชูู‡ู
ุฅูู„ู‰ ุญูŠุซู ุบูŽุตู‘ูŽุช ุจุงู„ุญูุฌููˆุฑู ุงู„ู…ูŽุณุงุฑูุญู

8. Thus was Paris when hastening ahead
In sunlight gleaming, standards gaily stirring,

ูจ. ูƒูŽุฐุง ูƒุงู†ูŽ ูุงุฑููŠุณูŒ ูˆูŽู‚ุฏ ุฌูŽุฏู‘ูŽ ู…ูุณุฑูุนุงู‹
ุนูŽู„ูŽูŠู‡ู ูƒูู†ููˆุฑู ุงู„ุดู‘ูŽู…ุณู ุชูŽุฒู‡ููˆ ุงู„ุตู‘ูŽููŽุงุฆูุญู

9. He met a warrior from his clan now far,
Whose steps were urged by battleโ€™s urgent stirring,

ูฉ. ููŽุงูŽุฏุฑูŽูƒูŽ ู‡ูŽู„ุทููˆุฑุงูŽ ุนูŽู†ู ุงู„ุฃูŽู‡ู„ู ู‚ุฏ ู†ูŽุฃูŽู‰
ุชูŽุญูุซู‘ู ุฎูุทุงู‡ู ู„ูู„ูƒูููŽุงุญู ุงู„ู‚ูŽู‹ุฑูŽุงุฆุญู

10. He said โ€œMy brother, I confess I lag,
My will outweighed while yours is overriding.โ€

ูกู . ููŽู‚ุงู„ูŽ ุฃูŽุฎูŠ ุฅูู†ูŠ ุฃูŽุฑุงู†ููŠูŽ ู…ูุจุทูุฆุงู‹
ููŽุนูŽุฒู…ููŠูŽ ู…ูŽุฑุฌููˆุญูŒ ูˆูŽุนูŽุฒู…ููƒูŽ ุฑูŽุงุฌูุญู

11. He said โ€œNay Paris, none could justly say
You fall short of the meed you are deserving,

ูกูก. ููŽู‚ุงู„ูŽ ุฃูŽูŠุง ูุงุฑููŠุณู ู…ุง ูƒุงู†ูŽ ู…ูู†ุตูููŒ
ู„ููŠูŽุจุฎูŽุณูŽูƒูŽ ุงู„ู‚ูŽุฏุฑูŽ ุงู„ุฐูŠ ุฃูŽู†ุช ุฑุงุจูุญู

12. For you're the arm of might in dangerโ€™s hour,
Though love may make your heart from war diverting,

ูกูข. ููŽุฃูŽู†ุชูŽ ุฃูŽุฎููˆ ุงู„ุจูŽุฃุณู ุงู„ุดู‘ูŽุฏููŠุฏู ูˆูŽุฅูู†ู‘ูŽู…ุง
ุจููˆูŽุฌุฏููƒูŽ ู‚ูŽุฏ ุชูŽุซู†ููŠูƒูŽ ุนูŽู†ู‡ู ุงู„ุฌูŽูˆูŽุงุฑูุญู

13. My heart would grieve if you in battle fell,
You, midst the fray, our greatest pride and glory.โ€

ูกูฃ. ูˆูŽูŠูŽู„ุชูŽุงุญู ู‚ูŽู„ุจููŠ ุฅูู† ู„ูŽุญูŽุชูƒูŽ ุฌูู†ููˆุฏูู†ุง
ูˆูŽุฃูŽู†ุชูŽ ู…ูŽุฏูŽุงุฑู ุงู„ุฎูŽุทุจู ูˆุงู„ุฎูŽุทุจู ูุงุฏูุญู

14. โ€œNo time for talk, unless the slaughter calls,
Weโ€™ll speak again if bloodshed ends our story,

ูกูค. ููŽู‡ููŠู‘ู ููŽู„ูŽูŠุณูŽ ุงู„ุขู† ู„ูู„ุจูŽุญุซู ู…ูŽูˆุถูุนูŒ
ุณูŽู†ูŽุจุณูุทูู‡ู ุฅูู† ู„ูŽู… ุชูุจุฏู†ุง ุงู„ู…ูŽุฐูŽุงุจูุญู

15. And if triumphant we return someday,
Vanquishing foes in many a field so gory,

ูกูฅ. ูˆูŽุฅูู† ุดุงุกูŽ ุฒูŽูุณูŒ ุฃูŽู† ูŠูู‚ูŽูŠู‘ูุถูŽ ู†ูุตุฑูŽุฉู‹
ูˆูŽูŠูŽุฏููŽุนูŽ ุฃูŽู‚ูˆุงู…ุงู‹ ุดูุฏูŽุงุฏุงู‹ ู†ููƒูŽุงููุญู

16. Then cups of joy and peace will be upraised,
And victims for the tribes prepared as offerings.โ€

ูกูฆ. ุณุชูุฑููŽุนู ุฃูŽู‚ุฏูŽุงุญู ุงู„ู…ูŽุณูŽุฑู‘ูŽุฉู ูˆูŽุงู„ุชู‘ูู‚ูŽู‰
ูˆูŽุชูุฐูƒูŽู‰ ู„ุฃูŽุฑุจุงุจู ุงู„ุฃูŽู†ุงู…ู ุงู„ุฐู‘ูŽุจุงุฆูุญู