Feedback

And a rider who fears not catching up though slowed

ูˆู…ุณุชู„ุญู… ูŠุฎุดู‰ ุงู„ู„ุญุงู‚ ูˆู‚ุฏ ุชู„ุง

1. And a rider who fears not catching up though slowed
By one tired, worn by running, steps grown leaden,

ูก. ูˆูŽู…ูุณุชูŽู„ุญูู…ู ูŠูŽุฎุดู‰ ุงู„ู„ูุญุงู‚ูŽ ูˆูŽู‚ูŽุฏ ุชูŽู„ุง
ุจูู‡ู ู…ูุจุทูุฆูŒ ู‚ูŽุฏ ู…ูŽู†ูŽู‘ู‡ู ุงู„ุฌูŽุฑูŠู ูุงุชูุฑู

2. Of feeble strength, soft-boned, as though he were
Cords fretted by overdrive mares tardy-leadinโ€™.

ูข. ุถูŽุนูŠูู ุงู„ู‚ููˆู‰ ุฑูุฎูˆู ุงู„ุนูุธุงู…ู ูƒูŽุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู
ุญูุจุงู„ูŒ ู†ูŽุถูŽุชู‡ู ู…ูุจุทูุฆุงุชูŒ ู…ูŽุญุงู…ูุฑู

3. I warned the tribe about him till he seemed
A lion the laggards dreaded, fierce and dread inโ€™.

ูฃ. ููŽู†ูŽู‡ู†ูŽู‡ุชู ุนูŽู†ู‡ู ุงู„ู‚ูŽูˆู…ูŽ ุญูŽุชู‘ู‰ ูƒูŽุฃูŽู†ูŽู‘ู…ุง
ุญูŽุจุง ุฏูˆู†ูŽู‡ู ู„ูŽูŠุซูŒ ุจูุฎูŽูู‘ุงู†ูŽ ุฎุงุฏูุฑู

4. Abu Shibl was being cursed; his mountโ€™s withers
Showed wear from a day of riding in the raininโ€™.

ูค. ุดูŽุชูŠู…ูŒ ุฃูŽุจูˆ ุดูุจู„ูŽูŠู†ู ุฃูŽุฎุถูŽู„ูŽ ู…ูุชู†ูŽู‡ู
ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฏูŽุฌู†ู ูŠูŽูˆู…ูŒ ุฐูˆ ุฃูŽู‡ุงุถูŠุจูŽ ู…ุงุทูุฑู

5. The cranesโ€™ song kept shading him as overhead
They gathered, thronging, clustering and complaininโ€™,

ูฅ. ูŠูŽุธูŽู„ูู‘ ุชูŽุบูŽู†ู‘ูŠู‡ู ุงู„ุบูŽุฑุงู†ูŠู‚ู ููŽูˆู‚ูŽู‡ู
ุฃูŽุจุงุกูŒ ูˆูŽุบูŠู„ูŒ ููŽูˆู‚ูŽู‡ู ู…ูุชูŽุขุตูุฑู

6. A lover like a sick manโ€™s raving; yet
He feels no grief at seeing none dissentinโ€™.

ูฆ. ู…ูุญูุจูŒู‘ ูƒูŽุฅูุญุจุงุจู ุงู„ุณูŽู‚ูŠู…ู ูˆูŽู…ุง ุจูู‡ู
ุณููˆู‰ ุฃูŽุณูŽูู ุฃูŽู† ู„ุง ูŠูŽุฑู‰ ู…ูŽู† ูŠูุซุงูˆูุฑู