مذ غاب بدر جمال

مذ غاب بدر جمال

وصدّ عني مهاجر

وصدّ عني مهاجر

Since the full moon of beauty vanished

and turned away from me, forsaking me,

ناديت والشوق عندي

ناديت والشوق عندي

يزداد والطرف ساهر

يزداد والطرف ساهر

I cried out, while my longing

grew and my eyes kept vigil:

رفقا بصبّ تفانى

رفقا بصبّ تفانى

مذ سل لحظك باتر

مذ سل لحظك باتر

"Be gentle with a lovesick lover who wasted away,

since your keen-edged glance was unsheathed."

يقول لي القلب إني

يقول لي القلب إني

من أحمد الحسن شاكر

من أحمد الحسن شاكر

My heart tells me, "I

am grateful to Ahmad the fair."