يهيجني التذكار عشقا ولوعة

يهيجني التذكار عشقا ولوعة

وتردفني الأشواق وجدا على وجدي

وتردفني الأشواق وجدا على وجدي

Remembrance stirs me to passion and burning anguish;

And longings heap yearning upon my yearning.

أتاني بنقل عن عبيد وشاكر

أتاني بنقل عن عبيد وشاكر

حديث رواه الخال عن صفحة الخد

حديث رواه الخال عن صفحة الخد

There came to me, transmitted from ʿUbayd and Shakir,

A report the beauty mark related from the cheek’s page:

إلا أن تقبيل المباسم قربة

إلا أن تقبيل المباسم قربة

وأقرب منها ضم نهد إلى نهد

وأقرب منها ضم نهد إلى نهد

Yet kissing smiling lips is an act of devotion,

And closer still is pressing breast to breast.

وفي شرح تأليف العذار مسطر

وفي شرح تأليف العذار مسطر

أساطير ياقوت كتبن بذي ند

أساطير ياقوت كتبن بذي ند

And in the commentary on the cheek-down’s composition are inscribed

Yaqut’s tales, penned with a perfumed substance.

فمن رام تقبيلا عبيد له لمى

فمن رام تقبيلا عبيد له لمى

رقيق خطاب راق انساً بلا صد

رقيق خطاب راق انساً بلا صد

So, for whoever seeks a kiss, ʿUbayd has dark-tinted lips:

Gentle in speech, charming in companionship, without rebuff.

ومن رام ضم المعطفين فشاكر

ومن رام ضم المعطفين فشاكر

يميس كخوط البان بالخصر والقد

يميس كخوط البان بالخصر والقد

And for whoever seeks to embrace both flanks, Shakir

Sways like a bān-tree shoot, in waist and stature.

وكل امرءٍ خال من الحب قلبه

وكل امرءٍ خال من الحب قلبه

فعندي ذاك المرء كالحجر الصلد

فعندي ذاك المرء كالحجر الصلد

And every person whose heart is empty of love—

To me, that person is like unyielding stone.