يا من له الآداب أحسن خلة

يا من له الآداب أحسن خلة

ولسانه في ذاك أعظم شادي

ولسانه في ذاك أعظم شادي

O you, for whom the arts of adab are the finest trait,

O you whose finest trait is literary learning,

and whose tongue therein is the greatest cameleer-chanter,

and whose tongue is the greatest singer in that art,

ما لي أراك محجبا متوارياً

ما لي أراك محجبا متوارياً

وإلى قدومك نحن بالمرصاد

وإلى قدومك نحن بالمرصاد

why do I see you veiled and hiding away,

why do I see you secluded, hiding yourself,

while we stand watch for your arrival?

while we keep watch for your arrival?

كيف الإقامة حيث جاء أميرنا

كيف الإقامة حيث جاء أميرنا

ربّ الكمال وسيد الأمجاد

ربّ الكمال وسيد الأمجاد

How can you remain where you are, now that our prince has come—

How can you stay put when our emir has arrived,

the lord of perfection, the master of generous men?

the master of perfection and lord of glories?

ألهاك مولود يغرد صوته

ألهاك مولود يغرد صوته

في المهدام الهاك صوت الحادي

في المهدام الهاك صوت الحادي

Has a newborn distracted you, his voice warbling

Has a newborn distracted you, its voice trilling

in the cradle—or has the cameleer’s urging call done so?

in the cradle—or has the camel-driver's song distracted you?

ما أن سمعت بان مولودا أتى

ما أن سمعت بان مولودا أتى

يثني أبا عن خدمة الأسياد

يثني أبا عن خدمة الأسياد

Never have I heard that a newborn came

Never have I heard that a newborn came

and turned a father from the service of lords.

to turn a father away from serving the lords.

ومن العجائب أن تقيم بمربع

ومن العجائب أن تقيم بمربع

لم تحظ من أطلاله بمراد

لم تحظ من أطلاله بمراد

And it is a marvel that you should remain in a dwelling-place

And it is strange that you remain in an encampment

from whose ruins you have gained nothing you desired.

from whose ruins you have gained none of what you desired.

فدع التشبث بالمعاهد واغتنم

فدع التشبث بالمعاهد واغتنم

رؤيا البشير شهاب نور الهادي

رؤيا البشير شهاب نور الهادي

So put aside concealment at the gatherings, and seize

So give up clinging to familiar haunts, and seize

the sight of Bashir Shihab, the guiding light.

a sight of Bashir Shihab, the light of the Guide.

يكفيك ما قضيته وسمعته

يكفيك ما قضيته وسمعته

من صوت مولود وربة نادي

من صوت مولود وربة نادي

Let all the time you have spent and all you have heard suffice—

You have spent enough time and heard enough

the voice of a newborn and the lady of the gathering.

of a newborn's voice and that of a gathering's mistress.

فأسرع وبادر كي تعود مشرّفا

فأسرع وبادر كي تعود مشرّفا

إذ تلثم الكف الكريم النادي

إذ تلثم الكف الكريم النادي

Hurry, then, and hasten, that you may return honored,

So hasten and hurry, that you may return honored

when you kiss the noble, bountiful hand.

when you kiss the noble, bountiful hand.