ياO ماجداًnoble man بلغattained العلىthe heights بمحامدٍthrough praiseworthy deeds
يا ماجداً بلغ العلى بمحامدٍ
وبكلand with every مجدٍglory فضلهhis excellence مقرونُjoined
وبكل مجدٍ فضله مقرونُ
O noble man who attained the heights through praiseworthy deeds,
O Majid, you have reached the heights with praise
and whose excellence is joined with every glory.
And with all glory, his virtue is associated
هنيتmay you be blessed فيin شرفthe honor النقابةthe office of naqib ماas long as اضاshone
هنيت في شرف النقابة ما اضا
بدرٌa full moon وأنتand you مشرّفٌhonored مأمونُtrusted
بدرٌ وأنت مشرّفٌ مأمونُ
May you be blessed in the honor of the naqibship as long as there shines
You have been congratulated for honoring the profession so much
a full moon, while you are honored and trusted.
A full moon, and you are an honorable dignitary
سعدتrejoiced بكin you العلياthe heights فقالand said مورخٌa chronicler
سعدت بك العليا فقال مورخٌ
بالسعدthrough good fortune نالattained نقابةًan office of naqib تحسينُTahsin
بالسعد نال نقابةً تحسينُ
The heights rejoiced in you, and a chronicler said:
The higher ups have been made happy by you, so a chronicler said
Through good fortune, Tahsin attained the office of naqib.
With good fortune, Tahseen has attained the profession
Sol 6.1