بشراك يا مجد العلى بشراكا

بشراك يا مجد العلى بشراكا

عوفي الذي في فضله عافاكا

عوفي الذي في فضله عافاكا

Glad tidings to you, O glory of the heights—glad tidings to you!

Good tidings of highest glory greet you,

He who healed you through his bounty has been restored to health.

Through whose grace well-being came to heal you,

ولك الهنا يا فضل قد شفي الذي

ولك الهنا يا فضل قد شفي الذي

من فيض نعمة راحتيه شفاكا

من فيض نعمة راحتيه شفاكا

And joy be yours, O bounty: he has been healed

Our God cured the one whose overflowing favor

Who healed you from the overflowing favor of his two palms,

Brought you recovery from sickness to free you,

وحباك امناً يا مقام علائه

وحباك امناً يا مقام علائه

نهض الذي في مجده علّاكا

نهض الذي في مجده علّاكا

And granted you safety, O station of his eminence;

And granted you safety, O abode of its loftiness,

He who raised you in his glory has arisen.

Who rose in its glory and sublimely raised you,

ولك المنى والفوز يا جودة لقد

ولك المنى والفوز يا جودة لقد

نال الشفا من بذله احياكا

نال الشفا من بذله احياكا

And yours are hopes and victory, O generosity: indeed,

To you belong the wish and triumph, O generosity,

He whose giving brought you life has attained healing.

He who gained healing from your giving revived you,

ولك المسرة يا فسيح رحابه

ولك المسرة يا فسيح رحابه

لسم الذي في عزه مرقاكا

لسم الذي في عزه مرقاكا

And joy be yours, O spacious expanse of his courts,

To you belongs the joy, O spaciousness of its courtyard,

For [unclear word] of him in whose might lies your ascent.

He who tasted its honor invigorated you,

عم الملا بصفاء نور مزاحه

عم الملا بصفاء نور مزاحه

من وبشر قد سما الافلاكا

من وبشر قد سما الافلاكا

Through the pure light of his merriment, the multitude was filled

It filled the world with the brilliance of its cheer,

With bounty and gladness that rose above the heavenly spheres.

Announcing the good news, it exalted the cosmos for you,

وتلألأت روح المكارم عندما

وتلألأت روح المكارم عندما

شفي الأمير وفاقت الأدراكا

شفي الأمير وفاقت الأدراكا

And the spirit of noble deeds shone when

The spirit of beneficence shone when

The prince was healed, and it surpassed understanding.

The prince recovered, surpassing comprehension,

وتسلسل البئر العميم ببره

وتسلسل البئر العميم ببره

وكسي الأنام مسرة من ذاكا

وكسي الأنام مسرة من ذاكا

And the abundant well flowed unceasingly through his benevolence,

The water of the deep well flowed freely by its mercy,

And humankind was clothed in joy thereby.

Robing all people in gladness therefrom unto you,

عوفيت يا مولاي فاغنم صحة

عوفيت يا مولاي فاغنم صحة

ان الإله من الأسى وقاكا

ان الإله من الأسى وقاكا

You have been restored to health, my lord; so enjoy good health.

You were granted wellness, my Master, so profit by health,

Indeed, God has shielded you from suffering.

Surely God has protected you from sorrow for you,

قد ايد العدل اعتدال مزاجكم

قد ايد العدل اعتدال مزاجكم

يا ماجدا أحيى الوجود فداكا

يا ماجدا أحيى الوجود فداكا

The balance of your constitution has indeed strengthened justice,

He supported the justice and balance in your disposition,

O noble one who revived the world—may it be your ransom!

O glorious one who revived existence to sacrifice for you,

لا تخش من عرض فهذا زائل

لا تخش من عرض فهذا زائل

وأزاله المولى بحسن جزاكا

وأزاله المولى بحسن جزاكا

Do not fear an ailment, for it is transient;

Fear no disgrace for it is fleeting,

And the Lord has removed it with a gracious reward for you.

The Almighty removed it by rewarding you well,

ما أنت إلّا كوكب العليا الذي

ما أنت إلّا كوكب العليا الذي

لا تحجب الأعراض نور ضياكا

لا تحجب الأعراض نور ضياكا

You are but the star of the heights, whose

You are but the star of the most high,

Radiant light no ailments can veil.

Whose light no obstacles can veil from shining to you,

أو كيف يدنو الباس منك وقد غدت

أو كيف يدنو الباس منك وقد غدت

كل الخطوب تهاب حول حماكا

كل الخطوب تهاب حول حماكا

Or how could affliction draw near you, when

Or how could harm come near you, when you have become

All calamities have come to dread the environs of your sanctuary?

As one all calamities fear to approach around you,

لا ترهبن وعث الردى أو هوله

لا ترهبن وعث الردى أو هوله

فلقد غدا كل الأنام فداكا

فلقد غدا كل الأنام فداكا

Do not fear the rough terrain of death, or its terror,

Let not the wickedness or terror of havoc dishearten you,

For indeed, all humankind has become your ransom.

For all people have become ransoms ready to sacrifice for you,

أنت البشير إلى البرايا بالمنى

أنت البشير إلى البرايا بالمنى

ونصيرهم يا سيعد من والاكا

ونصيرهم يا سيعد من والاكا

You are the herald of hope to all creation,

You are the bearer of glad tidings to the wilds of wishes,

And their champion—O [unclear word] of whoever is loyal to you!

And their champion, O you who makes joyful for your allegiance,

فاسلم ودم في صحة وسلامة

فاسلم ودم في صحة وسلامة

ان الإله بلطفه انشاكا

ان الإله بلطفه انشاكا

So stay safe, and remain in health and safety;

So be at peace and remain in health and safety,

Indeed, God created you through His kindness,

Surely God by His kindness established you,

وحباك نصرا بالسعادة سرمدا

وحباك نصرا بالسعادة سرمدا

ولرتبة العلياء قد ولاكا

ولرتبة العلياء قد ولاكا

And granted you victory with happiness forever,

And granted you victory with eternal felicity,

And has indeed appointed you to the loftiest rank.

For the rank of highest place He has appointed you.