للعين من ألم الأحشاءِ عبراتُ

للعين من ألم الأحشاءِ عبراتُ

وللفواد من الأشجان أنات

وللفواد من الأشجان أنات

From the pain deep within, the eye sheds tears;

The eye has tears from pain in the entrails,

And from its sorrows, the heart releases groans.

And the heart has groans from sorrows.

ما هذه الدار دارٌ للسرور ولا

ما هذه الدار دارٌ للسرور ولا

دارٌ تدوم بها للناس لذاتُ

دارٌ تدوم بها للناس لذاتُ

This abode is no abode of joy, nor

This dwelling is no dwelling for joy, nor

A dwelling where pleasures endure for humankind.

A dwelling where people's pleasures endure.

كيف السلامة في دارٍ خليقتها

كيف السلامة في دارٍ خليقتها

الا يدوم بها جندٌ وساداتُ

الا يدوم بها جندٌ وساداتُ

How can there be safety in a dwelling whose very nature is

How can there be safety in a dwelling whose nature

That neither armies nor lords endure within it?

Is that soldiers and lords do not endure within it?

ترجو من الدهر صفواً وهو ذو كدرٍ

ترجو من الدهر صفواً وهو ذو كدرٍ

أمن أخي كدرٍ ترجى الصيفاتُ

أمن أخي كدرٍ ترجى الصيفاتُ

You hope for serenity from Time, though it is turbid;

You hope for serenity from time, though it is full of murk;

Can seasons of clarity be hoped for from murk’s own brother?

Can clear joys be hoped for from a brother of murk?

دع الزمان وكن منه على جذرٍ

دع الزمان وكن منه على جذرٍ

فللزمان على أهليه غاراتُ

فللزمان على أهليه غاراتُ

Leave Time alone, and be on your guard against it;

Leave time alone, and be on your guard against it;

For Time makes raids upon its own people.

For time makes raids upon its own people.

ألقى إلى كبدي سهماً فصدّعني

ألقى إلى كبدي سهماً فصدّعني

وللزمان مسراتٌ وحسراتُ

وللزمان مسراتٌ وحسراتُ

It shot an arrow into my liver and split me apart;

It cast an arrow into my liver and shattered me;

And Time contains both joys and heartbreaks.

And time has joys and regrets.

وأن للَه في هذا الورى حكماً

وأن للَه في هذا الورى حكماً

للفرح وقتٌ وللأتراح أوقاتُ

للفرح وقتٌ وللأتراح أوقاتُ

And God has wisdoms among all these creatures:

And God has wise decrees for these mortals:

Joy has its hour, while sorrows have their times.

For joy, a time; for sorrows, times.

يا للمنية قد جازت وقد غدرت

يا للمنية قد جازت وقد غدرت

ببدر فضلٍ له الآداب هالاتُ

ببدر فضلٍ له الآداب هالاتُ

Alas for death! It has gone too far and betrayed,

Alas for death! It has overstepped and betrayed

Striking a full moon of virtue, haloed by letters.

A full moon of excellence, with the literary arts for halos.

مولى البراعة عبد اللَه من فقدت

مولى البراعة عبد اللَه من فقدت

لفقده وانقضت تلك البراعاتُ

لفقده وانقضت تلك البراعاتُ

The master of eloquence, ʿAbd Allāh—when he was lost,

Master of artistry, Abd Allah, whose arts were lost

Through his loss those eloquent arts came to an end.

At his passing—those brilliant arts came to an end.

من كان يجري عرفان ومعرفة

من كان يجري عرفان ومعرفة

وبر فعلٍ روت عنه الكمالاتُ

وبر فعلٍ روت عنه الكمالاتُ

He who made understanding and knowledge flow,

He through whom insight and knowledge flowed,

And beneficence—whose deeds the virtues recounted.

And goodness in deed—the perfections told of him.

إذا ذكرنا معانيهِ فهاج بنا

إذا ذكرنا معانيهِ فهاج بنا

حزنٌ بكينا فهاجتنا أساءتُ

حزنٌ بكينا فهاجتنا أساءتُ

Whenever we recall his qualities, there surges within us

Whenever we recall his virtues and within us rises

A grief that makes us weep, while afflictions stir us anew.

Grief, we weep, and sorrows stir us.

لما قضى وهو ياقوت الكتابة قد

لما قضى وهو ياقوت الكتابة قد

أجرته دمعاً من الأجفان لوعاتُ

أجرته دمعاً من الأجفان لوعاتُ

When he died—he, the ruby of penmanship—

When he died—penmanship's ruby, its Yaqut—

Pangs made my tears stream from my eyelids.

Pangs of anguish made him flow as tears from the eyelids.

يا لهفتي قد اصيبت بابن مقاتها

يا لهفتي قد اصيبت بابن مقاتها

أم اليراع وللإنشاء لهفاتُ

أم اليراع وللإنشاء لهفاتُ

Alas! She was stricken in the apple of her eye—

O my anguish! Bereft of her Ibn Muqla was

The mother of the reed pen; composition itself has pangs of grief.

The mother of reed pens; prose composition feels anguish.

يا طالما سبكت أقلامه درراً

يا طالما سبكت أقلامه درراً

تقلدت بلاليها الرسالاتُ

تقلدت بلاليها الرسالاتُ

How often his pens cast pearls,

Ah, how often his pens cast pearls,

And missives wore those pearls as necklaces.

Which epistles wore as necklaces!

وكم على وجنة القرطاس من يده

وكم على وجنة القرطاس من يده

تفاخرت ببديع الخط لا ماتُ

تفاخرت ببديع الخط لا ماتُ

How often, upon the cheek of paper, from his hand

And how many, upon the paper's cheek, from his hand,

The lām-letters gloried in his wondrous script.

Lām letters gloried in exquisite script!

ما لاعبت قلماً يوماً أناملهُ

ما لاعبت قلماً يوماً أناملهُ

إلّا بنت مشرفياتٌ صقيلاتُ

إلّا بنت مشرفياتٌ صقيلاتُ

Never did his fingers play with a pen

Never, on any day, did his fingers play with a pen

But that they fashioned polished Mashrafī swords.

Without fashioning polished Mashrafi swords.

لما أتى الناس ناعيه بكت أسفاً

لما أتى الناس ناعيه بكت أسفاً

من اليراعة دالاتٌ وميمات

من اليراعة دالاتٌ وميمات

When his death-announcer came to the people, the letters wept in sorrow—

When his death's herald came to the people, there wept in sorrow

Dāls and mīms drawn by the reed pen.

Dāl and mīm letters from the reed pen.

قد كان خير جوادٍ بل ونعم فتى

قد كان خير جوادٍ بل ونعم فتى

تقضى على يده للناس حاجاتُ

تقضى على يده للناس حاجاتُ

He was the finest generous man—indeed, a munificent youth;

He was the best of generous men—nay, an excellent youth—

At his hand, people’s needs were fulfilled.

By whose hand people's needs were met.

يا كوكباً ظفرت أيدي الخسوف به

يا كوكباً ظفرت أيدي الخسوف به

فغاب وانحجبت تلك الأضاءت

فغاب وانحجبت تلك الأضاءت

O star seized by the hands of eclipse,

O star seized by the hands of eclipse,

You vanished, and those lights were veiled.

You vanished, and those radiances were veiled.

وبارعاً حل في تربٍ وكان له

وبارعاً حل في تربٍ وكان له

بين الورى رتبٌ زهرٌ علياتُ

بين الورى رتبٌ زهرٌ علياتُ

O brilliant master who came to rest in earth, though he held

And O gifted one who settled in dust, who had

Among humankind radiant, exalted ranks.

Radiant, exalted ranks among mankind!

أبكي عليك مدى الأيام يسعفني

أبكي عليك مدى الأيام يسعفني

نوح اليراع وتبكيك البلاغاتُ

نوح اليراع وتبكيك البلاغاتُ

I shall weep for you throughout my days, aided by

I weep for you throughout my days, sustained by

The reed pen’s lament, while eloquence weeps for you.

The reed pen's lament; eloquent utterances weep for you.

لهفي عليك فإن القلب بعدك في

لهفي عليك فإن القلب بعدك في

مهد الأساءَت والأحزان بياتُ

مهد الأساءَت والأحزان بياتُ

Alas for you! After you, my heart

My anguish for you! For since you left, the heart is in

Passes its nights in a cradle of afflictions and sorrows.

A cradle of griefs and sorrows, night after night.

ما كنت أوثر أن الدهر يفجعني

ما كنت أوثر أن الدهر يفجعني

بمن له في اكتساب الفضل هماتُ

بمن له في اكتساب الفضل هماتُ

I would never have chosen that Time bereave me

I would never have chosen that time should bereave me

Of one whose aspirations sought to win virtue.

Of one so intent on attaining excellence.

يا نفس صبراً على هذا المصاب فلا

يا نفس صبراً على هذا المصاب فلا

حزن يدوم ولا دامت مسراتُ

حزن يدوم ولا دامت مسراتُ

O soul, bear this calamity patiently: no

O soul, patience in this calamity! For no

Grief endures, nor have joys ever endured.

Grief endures, nor do joys last.

تشبثي بعرى التقوى محافظةً

تشبثي بعرى التقوى محافظةً

على الصلاح فكل الناس أمواتُ

على الصلاح فكل الناس أمواتُ

Cling to the bonds of piety, steadfast

Cling to the bonds of piety, holding fast

In righteousness—for all people must die.

To righteousness, for all people are mortal.

وأنه سار من دار الهموم إلى

وأنه سار من دار الهموم إلى

دار بها للصفا والانس لذاتُ

دار بها للصفا والانس لذاتُ

He has indeed journeyed from the abode of cares into

And he has journeyed from the dwelling of cares to

An abode where purity, companionship, and pleasures dwell.

A dwelling with delights of serenity and fellowship,

ممتعٌ بنعيمٍ لا زوال لهُ

ممتعٌ بنعيمٍ لا زوال لهُ

تحفهُ من رضى الرحمن رحماتُ

تحفهُ من رضى الرحمن رحماتُ

Enjoying bliss that never passes,

Granted a bliss that never passes away,

Enfolded in mercies from the All-Merciful’s good pleasure.

Surrounded by mercies from the Most Merciful's favor.

وإن في أخويه خير تعزية

وإن في أخويه خير تعزية

بل فيهما عوض فيه زياداتُ

بل فيهما عوض فيه زياداتُ

And in his two brothers lies the finest consolation;

And in his two brothers is the best consolation;

Indeed, in them is recompense—and increase besides.

Nay, in them is recompense, with further gains:

البارعين النجيبين اللذين بدت

البارعين النجيبين اللذين بدت

من نور فضلهما الباهي أشاراتُ

من نور فضلهما الباهي أشاراتُ

Those two brilliant, noble men, in whom appeared

The two accomplished, noble men, whose signs appeared

Signs from the radiant light of their splendid merit.

From the radiant light of their excellence.

حباهما اللَه في عزٍّ ولا برحا

حباهما اللَه في عزٍّ ولا برحا

عليهما المجد ينمو والسعاداتُ

عليهما المجد ينمو والسعاداتُ

May God favor them amid honor, while unceasingly

May God favor them with honor, and may they ever

Glory and joys grow upon them.

Have glory and happiness flourishing over them.