كفي فإن سحاب الجفن قد وكفا

كفي فإن سحاب الجفن قد وكفا

وانعمي ان ما لاقيت منك كفى

وانعمي ان ما لاقيت منك كفى

Cease, for the cloud of my eyelid has poured rain.

And be gracious: what I have endured from you is enough.

ما ترحمي حال مفتون الغرام ومن

ما ترحمي حال مفتون الغرام ومن

لغير حبك يوما قط ما ألفا

لغير حبك يوما قط ما ألفا

Will you not pity the plight of one bewitched by passion, one

who has never once grown attached to any love but yours?

قد حنّ لي مضجعي عند المنام كما

قد حنّ لي مضجعي عند المنام كما

قد رق لي عاذلي عند البكا لهفا

قد رق لي عاذلي عند البكا لهفا

My bed has felt pity for me at bedtime, just as

my reproacher has softened toward me when I weep in anguish.

من لي بسحارة العينين مايسة ال

من لي بسحارة العينين مايسة ال

عطفين قامتها الهيفا حكت الفا

عطفين قامتها الهيفا حكت الفا

Who will bring me the woman with bewitching eyes, swaying her

flanks? Her slender stature resembled an alif.

لم أنس حين أتت تهتز من وله

لم أنس حين أتت تهتز من وله

لدى المحب وتثني قدها كلفا

لدى المحب وتثني قدها كلفا

I have not forgotten when she came, trembling with longing,

before her lover, bending her figure in ardor.

ما ست بغصن علاه البدور اكتسبت

ما ست بغصن علاه البدور اكتسبت

مستشرفين من البلور قد خطفا

مستشرفين من البلور قد خطفا

She swayed like a bough crowned by full moons, having gained

two jutting forms of crystal that stole the gaze.

يا عاذليّ دعاني فالهوى تلفي

يا عاذليّ دعاني فالهوى تلفي

ولست أصغي لعذل فاتركا السرفا

ولست أصغي لعذل فاتركا السرفا

O my two reproachers, leave me, for love is my ruin.

Nor do I heed reproach, so cease your excess.

وعللاني بذكراها ومعهدها

وعللاني بذكراها ومعهدها

وأطربا مغرما في حبها دنفا

وأطربا مغرما في حبها دنفا

And console me with remembrance of her and her familiar dwelling,

and gladden one enamored of her, sick with love.

أحبابنا كيف حال العهد عندكم

أحبابنا كيف حال العهد عندكم

ان الفؤاد بحال الحب ما خلفا

ان الفؤاد بحال الحب ما خلفا

Our loved ones, how fares the pledge with you?

Indeed, the heart has not broken faith in love.

فمن رأى لوعتي بالوجد بان له

فمن رأى لوعتي بالوجد بان له

صدقي وجدّ به عشق وقد شغفا

صدقي وجدّ به عشق وقد شغفا

For whoever saw my burning anguish in longing perceived

my sincerity; love grew fierce within him and seized his heart.

ولو رأى وجهك الوضاح بدر دجى

ولو رأى وجهك الوضاح بدر دجى

لعاد مستترا أو راح منخسفا

لعاد مستترا أو راح منخسفا

And if the full moon of night beheld your radiant face,

it would return veiled, or depart eclipsed.

واستعظم الصبر وجدي حين باعدني

واستعظم الصبر وجدي حين باعدني

وسام للقلب سلوانا فما عطفا

وسام للقلب سلوانا فما عطفا

And my longing found patience unbearable when I was kept far away,

and my heart was forced to forget; no pity came from

معذبي وليالي بالهوى سلفت

معذبي وليالي بالهوى سلفت

وخمر ثغر رشفناها فكان شفا

وخمر ثغر رشفناها فكان شفا

my tormentor. By nights gone by in love,

and by the wine of lips we sipped, which proved a cure,

ما لذ جفني بنوم بعد بعدكم

ما لذ جفني بنوم بعد بعدكم

كلا وداعي الكرى بالطرف ما هدفا

كلا وداعي الكرى بالطرف ما هدفا

my eyelid has savored no sleep since your departure.

No—the herald of sleep has not appeared before my eye.

لكنني والهوى قد بتّ ذا قلق

لكنني والهوى قد بتّ ذا قلق

أساجع الورق نوحا كلما هتفا

أساجع الورق نوحا كلما هتفا

But, by love, I have spent the night restless,

answering the gray doves in lament whenever they call.

هيهات ما كل ذي عشق أخي تلف

هيهات ما كل ذي عشق أخي تلف

كلّا ولا كل حبّ بالغرام وفا

كلّا ولا كل حبّ بالغرام وفا

Far from it! Not every lover, my brother, has perished;

no, nor has every beloved kept faith in passion.