تااللَه يا ظبيات الروم إن لعبت

تااللَه يا ظبيات الروم إن لعبت

بين المعاطف منكنّ الصبا ميسا

بين المعاطف منكنّ الصبا ميسا

By God, O gazelles of Rum, if the east wind has danced

By Allah, O does of Rome, if I played

among your curves, swaying gracefully,

Among your cloaks, youthfulness revived,

أو غازل الغنج في الأجفان ادعجها

أو غازل الغنج في الأجفان ادعجها

وافترّ ثغرٌ يعاطي درُّهُ اللعسا

وافترّ ثغرٌ يعاطي درُّهُ اللعسا

or coquetry has wooed the darkest among the eyelids,

Or flirted with the eyelids to rouse them,

and a mouth has parted, its pearls mingling with dusky lips,

And a mouth smiled, its pearls unveiled,

أو زججت بين قوسي الحواجب أو

أو زججت بين قوسي الحواجب أو

أضا على غررٍ صبحٌ ولاح مسا

أضا على غررٍ صبحٌ ولاح مسا

or there was fine tapering between the brows’ twin bows, or

Or knitted my eyebrows into a bow, or

dawn has shone upon bright foreheads and evening has appeared,

Morning shone and flashed on flowing water,

عطفاً على مغرمٍ من عهد صبوته

عطفاً على مغرمٍ من عهد صبوته

أزكت بأحشائه نار الهوى قبسا

أزكت بأحشائه نار الهوى قبسا

have pity on a lovesick man: since his days of youthful passion,

Kind to a lover since the days of my youth,

love’s fire has kindled a flame within his breast.

Whose heart held the embers of passion,

حلو الفكاهة لكن صبح عارضه

حلو الفكاهة لكن صبح عارضه

بدا فوجه الرضى منكنّ قد عبسا

بدا فوجه الرضى منكنّ قد عبسا

Sweet of wit, yet the dawn upon his beard

Sweet is joking, but the brow of morning

has appeared, and the face of your favor has frowned.

Among you frowned, pleasure's face sullen,

يا طالما غازلتني كل فاتنةٍ

يا طالما غازلتني كل فاتنةٍ

حوراء تخدع في أجفانها الحبسا

حوراء تخدع في أجفانها الحبسا

Ah, how often every enchantress has flirted with me,

Often, every enchantress deceived me,

dark-eyed, concealing captivity within her eyelids,

A houri whose glances hold magic,

بسامة الثغر في أعطافها هيفٌ

بسامة الثغر في أعطافها هيفٌ

تبيت حب التلاقي ترقب الغلسا

تبيت حب التلاقي ترقب الغلسا

her mouth all smiles, her curves slender,

The softness of her mouth in her charms

spending the night longing to meet, awaiting the pre-dawn gloom.

Awakens desire, anticipates a kiss,

معسولة الريق معطار تلهفها

معسولة الريق معطار تلهفها

تشفي بمرشفها الخمري كل أسى

تشفي بمرشفها الخمري كل أسى

Her saliva honeyed, her yearning fragrant,

Her saliva honeyed, her fragrance a balm,

she heals every sorrow with her wine-like lips.

That heals with wine every sorrow,

تشتاقني مثلما اشتاقها وإذا

تشتاقني مثلما اشتاقها وإذا

سارت تقول عسى أني أراه عسى

سارت تقول عسى أني أراه عسى

She longs for me just as I long for her; and when

She longs for me as I long for her, and if

she sets out, she says, “Perhaps I shall see him—perhaps!”

She walks, she says, may I see him, may I,

محجوبةٌ لا تراها الشمس بارزةٌ

محجوبةٌ لا تراها الشمس بارزةٌ

زارت بلا موعد لا تختشى الحرسا

زارت بلا موعد لا تختشى الحرسا

Secluded, never seen by the sun out in the open,

Veiled, unseen by the sun, appearing

she visited without appointment, fearing no guards.

Without appointment, fearing no guard,

بتنا وزندي وشاحٌ في معاطفها

بتنا وزندي وشاحٌ في معاطفها

وبدر غرتها لا تعرف الدنسا

وبدر غرتها لا تعرف الدنسا

We spent the night, my forearm a sash around her curves,

With chastity and faith in her cloaks

and the full moon of her forehead knew no stain.

And a moon whose radiance knows no stain.