أَتاني الغُلامُ وَما قَصَّرا

أَتاني الغُلامُ وَما قَصَّرا

يُديرُ المَدامَةَ مُستَبشِرا

يُديرُ المَدامَةَ مُستَبشِرا

The youth came to me and did not stint,

passing the wine around, rejoicing.

وَيا حَبَّذا الراحُ مِن شادِنٍ

وَيا حَبَّذا الراحُ مِن شادِنٍ

سَكَرتُ بِهِ قَبلَ أَن أَسكَرا

سَكَرتُ بِهِ قَبلَ أَن أَسكَرا

And oh, how delightful the wine from a young gazelle!

I was drunk on him before I grew drunk.

غَزالٌ غَزا طَرفُهُ في القُلوبِ

غَزالٌ غَزا طَرفُهُ في القُلوبِ

فَلِلَهِ كَم عاشِقٍ أَسَّرا

فَلِلَهِ كَم عاشِقٍ أَسَّرا

A gazelle whose glance went raiding through hearts—

and by God, how many lovers he took captive!

إِذا ما نَظَرتُ إِلى غَيرِهِ

إِذا ما نَظَرتُ إِلى غَيرِهِ

دَعاني هَواهُ إِلى ما جَرى

دَعاني هَواهُ إِلى ما جَرى

Whenever I look at anyone else,

love for him draws me back to what has passed.

وَظَبيٌ إِذا سَلَّ سَيف اللِحا

وَظَبيٌ إِذا سَلَّ سَيف اللِحا

ظِ تَمَنّى السَلامَةَ أُسد الشَرى

ظِ تَمَنّى السَلامَةَ أُسد الشَرى

And a gazelle—when he draws the sword of his glances,

the lions of al-Sharā long for safety.

وَشَمسُ المُدامَةِ في كَفِّهِ

وَشَمسُ المُدامَةِ في كَفِّهِ

تَضوعُ كَريقَتِهِ عَنبَرا

تَضوعُ كَريقَتِهِ عَنبَرا

And the sun of wine in his palm

wafts ambergris fragrance, like his saliva.

نديميَّ حثا كبار الكؤوس

نديميَّ حثا كبار الكؤوس

فإن المؤذن قد كبّرا

فإن المؤذن قد كبّرا

My two drinking companions, hurry round the large cups,

for the muezzin has already cried, 'God is greatest!'

مُعَتَّقَةً مِن هَدايا القسوس

مُعَتَّقَةً مِن هَدايا القسوس

تَجلُّ عَنِ الوَصفِ أَن تشتَرى

تَجلُّ عَنِ الوَصفِ أَن تشتَرى

Aged wine, among the gifts of priests,

too sublime for description or purchase.

لَقَد كُنتُ بالروحِ أَبتاعُها

لَقَد كُنتُ بالروحِ أَبتاعُها

مِنَ القِسِّ لَو خَيَّرَ المُشتَرى

مِنَ القِسِّ لَو خَيَّرَ المُشتَرى

I would indeed have bought it with my soul

from the priest, had he given the buyer a choice.

لَحاني العَذولُ عَلى شُربِها

لَحاني العَذولُ عَلى شُربِها

فَأَضحى ولوعي بِها أَكثَرا

فَأَضحى ولوعي بِها أَكثَرا

The reprover blamed me for drinking it,

so my passion for it grew greater.

وَقال أَتَشربُها مُنكراً

وَقال أَتَشربُها مُنكراً

فَقُلتُ نَعَم أَشرَبُ المنكَرا

فَقُلتُ نَعَم أَشرَبُ المنكَرا

And he asked disapprovingly, 'Do you drink it?'

So I said, 'Yes, I drink the forbidden.'

إِلَيكَ عَذولي فَإِنّي فَتىً

إِلَيكَ عَذولي فَإِنّي فَتىً

أَرى في المَدامَةِ ما لا تَرى

أَرى في المَدامَةِ ما لا تَرى

Away with you, my reprover, for I am a young man

who sees in wine what you do not see.

جَعَلتُ لِروحي ريح النديمِ

جَعَلتُ لِروحي ريح النديمِ

فَداها وَأَرواحُ كُلِّ الوَرى

فَداها وَأَرواحُ كُلِّ الوَرى

For my soul, I have made the drinking companion's fragrance

its ransom, along with the souls of all creation.