لا وَالرَبيعُ النَضيرُ

لا وَالرَبيعُ النَضيرُ

وَزَهرِهِ المُستَنيرُ

وَزَهرِهِ المُستَنيرُ

Nay, by the verdant spring,

No, by the blossoming spring,

and its radiant blossoms—

With its radiant flowers,

مِن نَرجِسٍ وَأَقاحٍ

مِن نَرجِسٍ وَأَقاحٍ

قَد أَقبَلَت في جَريرِ

قَد أَقبَلَت في جَريرِ

narcissi and daisies

Of narcissi and poppies,

that have come forth in [silk?];

That have come in torrents,

وَياسَمين كَلَونِ ال

وَياسَمين كَلَونِ ال

مُتَيَّمِ المَهجورِ

مُتَيَّمِ المَهجورِ

and jasmine, like the complexion of the

And jasmine the color of

love-stricken, forsaken one;

The forsaken lover's tears,

وَسَوسَنٍ كَنُجومٍ

وَسَوسَنٍ كَنُجومٍ

أَشرَقنَ في دَيجورِ

أَشرَقنَ في دَيجورِ

and irises, like stars

And lilies like the stars

that shone in deep darkness;

That shone in the darkness,

وَطيبِ نَسرِ نَسيمِ ال

وَطيبِ نَسرِ نَسيمِ ال

بِنَفسَجِ المَمطورِ

بِنَفسَجِ المَمطورِ

and the fragrance [wafted?] by the breeze of the

And the fragrance of the breeze,

rain-drenched violet;

With violet's gentle rain,

وَالآسُ مينَةَ عِذارٍ

وَالآسُ مينَةَ عِذارٍ

بِخَدِّ ظَبيٍ غَديرِ

بِخَدِّ ظَبيٍ غَديرِ

and myrtle, a [likeness?] of cheek-down

And the jujube, coy maiden,

on the cheek of a faithless gazelle;

With the cheek of smooth skin,

وَالطَيرُ بَينَ هَديلٍ

وَالطَيرُ بَينَ هَديلٍ

مُرَّجَعٍ وَهَديرِ

مُرَّجَعٍ وَهَديرِ

and the birds, between cooing

And the birds in their warbling,

in trills and deep, rumbling calls;

Twitters and chirping,

وَالغُصنُ مَيّالُ عَطفٍ

وَالغُصنُ مَيّالُ عَطفٍ

كَشارِبٍ مَخمورِ

كَشارِبٍ مَخمورِ

and the bough, swaying from side to side,

And the branches swaying with

like an intoxicated drinker;

Tenderness like one drunk,

وَالوَردُ قَد جازَ حَقّاً

وَالوَردُ قَد جازَ حَقّاً

في جَيشِهِ المَنصورِ

في جَيشِهِ المَنصورِ

and the rose has truly passed

And the roses triumphing

through its victorious army;

In their victorious army,

وَالماءُ أَزرقَ صافٍ

وَالماءُ أَزرقَ صافٍ

مُرَقرَقٍ بِجَريرِ

مُرَقرَقٍ بِجَريرِ

and the water, blue and clear,

And the blue water, crystal clear,

rippling with a [murmur?];

Rippling with murmuring,

وَالراحُ مِن عَهدِ كِسرى

وَالراحُ مِن عَهدِ كِسرى

تُجلى بِكَفِّ مُديرِ

تُجلى بِكَفِّ مُديرِ

and wine from the age of Kisra,

And the wind from the days of Chosroes

unveiled in a cupbearer's palm—

Blowing with directing palms,

لِأُذهِبَنَّ حَياتي

لِأُذهِبَنَّ حَياتي

ما بَينَ بَمٍّ وَزيرِ

ما بَينَ بَمٍّ وَزيرِ

I shall surely spend my life

I'll spend my life between wine

between the bass and treble strings,

And music and song,

وَأُخلِصَنَّ عِذاري

وَأُخلِصَنَّ عِذاري

عَلى اِرتِشافِ الخُمورِ

عَلى اِرتِشافِ الخُمورِ

and surely let my bridle loose

And devote my passion

to sip wines.

To the sipping of wine,

أَنا النَديمُ الَّذي بي

أَنا النَديمُ الَّذي بي

يَتِمُّ كُلُّ سُرورِ

يَتِمُّ كُلُّ سُرورِ

I am the drinking companion through whom

I am the boon companion in whom

every joy is made complete.

Every joy is fulfilled,

الهَمُّ عِندَ مَغيبي

الهَمُّ عِندَ مَغيبي

وَالبِشرُ عِندَ حُضوري

وَالبِشرُ عِندَ حُضوري

Sorrow comes with my absence,

Cares disappear at my absence,

and cheer with my presence.

And joy comes with my presence,

يَحظى بِنَيلِ الأَماني

يَحظى بِنَيلِ الأَماني

مُنادِمي وَسَميري

مُنادِمي وَسَميري

He enjoys the fulfillment of wishes—

Bestowing wishes and hopes

my drinking partner and nighttime companion.

On my friends and companions,

لا طامِعاً في قَليلٍ

لا طامِعاً في قَليلٍ

مِنهُ وَلا في كَثيرِ

مِنهُ وَلا في كَثيرِ

I covet neither a little

Seeking neither mean nor great

from him, nor a great deal.

Gain from them,

إِن صَحَّ لي خُبزُ بُرٍّ

إِن صَحَّ لي خُبزُ بُرٍّ

أَولا فَخُبزُ شَعيرِ

أَولا فَخُبزُ شَعيرِ

If wheat bread is available to me,

If I have wholesome bread,

if not, then barley bread.

Or bread of barley even,

سِيّانِ بَينَ غَنِيٍّ

سِيّانِ بَينَ غَنِيٍّ

عِندي وَبَينَ فَقيرِ

عِندي وَبَينَ فَقيرِ

The rich are no different

It's all the same to me

to me from the poor,

Rich man or pauper,

وَبَينَ مُنحَطِّ قَدرٍ

وَبَينَ مُنحَطِّ قَدرٍ

وَبَينَ صَدرٍ كَبيرِ

وَبَينَ صَدرٍ كَبيرِ

nor one of low rank

One downtrodden of fortune,

from a great dignitary,

Or a leader great,

في سُؤدَدٍ وَوَقارٍ

في سُؤدَدٍ وَوَقارٍ

وَرَفعِ مَجدٍ خَطيرِ

وَرَفعِ مَجدٍ خَطيرِ

in nobility and dignity

In generosity and dignity,

and in the height of illustrious glory.

And lofty splendid glory,

حَتّى تَراني فَقيراً

حَتّى تَراني فَقيراً

مُلَفَفاً في حَصيرِ

مُلَفَفاً في حَصيرِ

Until you see me poor,

Until you see me in poverty

wrapped in a woven mat.

Wrapped in a mat,

تَجارُبُ الناسِ أَضحَت

تَجارُبُ الناسِ أَضحَت

لَدَيَّ في دُستورِ

لَدَيَّ في دُستورِ

My experiences with people are now

Men's vicissitudes have become

set down in a register I keep:

My constitution and law,

أَخو التَمَسُّكِ مِنهُمُ

أَخو التَمَسُّكِ مِنهُمُ

بِحالةٍ في غُرورِ

بِحالةٍ في غُرورِ

whoever among them clings

The brother of tenacity and holding

to a condition is deluded.

To a state in pride.