أَقولُ وَقَد لاحَت مِنَ البُعدِ مِن قبا

أَقولُ وَقَد لاحَت مِنَ البُعدِ مِن قبا

لَوامِعُ نيرانٍ لِحَيِّ سُعادِ

لَوامِعُ نيرانٍ لِحَيِّ سُعادِ

I say, as from afar, from Quba, there shone

I say, though from afar appear

the gleams of fires at Su'ad's encampment:

The gleaming flames of Sa'ad's home -

دَعوني أُطيلُ اللَمحَ مِنّي بِحُرقَةٍ

دَعوني أُطيلُ اللَمحَ مِنّي بِحُرقَةٍ

إِلَيها فَفي ذاكَ اللَهيبُ مُرادي

إِلَيها فَفي ذاكَ اللَهيبُ مُرادي

Let me prolong my gaze with burning longing

Oh, let me linger, burning, here,

toward them, for in that blaze lies my desire.

For in that blaze my wish doth roam.