ألا خادٍ أُعَلِّلُها بِنَجدٍ

ألا خادٍ أُعَلِّلُها بِنَجدٍ

فَيَنقُصُ ما بِها مِن فَرطِ وَجدِ

فَيَنقُصُ ما بِها مِن فَرطِ وَجدِ

O swift traveler, I soothe her with talk of Najd,

so that her overwhelming yearning may lessen.

سَرَت لا تَستَفيق هَوىً وَشَوقاً

سَرَت لا تَستَفيق هَوىً وَشَوقاً

إِلى ماءٍ بِكاظِمَةٍ وَرَندِ

إِلى ماءٍ بِكاظِمَةٍ وَرَندِ

She journeyed by night, never recovering from love and longing,

toward water at Kazimah and laurel trees.

دَعوها بِالصَبابَةِ حَيثُ سَلعٍ

دَعوها بِالصَبابَةِ حَيثُ سَلعٍ

فَسَل عَن سِرِّما تخفى وَتُبدي

فَسَل عَن سِرِّما تخفى وَتُبدي

Leave her to her lovesickness there at Sal‘;

then ask about the secret of what she conceals and reveals.

تَلَفُّتَها إِلى نَجدٍ دَليلٌ

تَلَفُّتَها إِلى نَجدٍ دَليلٌ

عَلى أَنَّ الغَرامَ بِأَرضِ نَجدِ

عَلى أَنَّ الغَرامَ بِأَرضِ نَجدِ

Her backward glances toward Najd are proof

that love dwells in the land of Najd.

تَحِنُّ إِلى الغُوَيرِ لِطيبِ مَرعى

تَحِنُّ إِلى الغُوَيرِ لِطيبِ مَرعى

بِصَحراءِ الغُوَيرِ وَبَرد وردِ

بِصَحراءِ الغُوَيرِ وَبَرد وردِ

She yearns for al-Ghuwayr, for its pleasant pasture

in al-Ghuwayr’s desert, and its cool drinking water.

وَلو غَنّى بِرامَةِ جادِياها

وَلو غَنّى بِرامَةِ جادِياها

جَرَت جَريَ العَواصِفِ حَيثُ تَحدي

جَرَت جَريَ العَواصِفِ حَيثُ تَحدي

And if her two petitioners sang at Ramah,

she would race like storm winds wherever she was driven by song.

حَذارِ إِذا وَصَلتَ بِها المُصَلّى

حَذارِ إِذا وَصَلتَ بِها المُصَلّى

مِنَ البَلوى فِداءُ الشَوقِ بَعدي

مِنَ البَلوى فِداءُ الشَوقِ بَعدي

Beware, when you bring her to al-Musalla,

of affliction—“longing’s ransom after me” [wording unclear].