كيفَ حَرَّمتَ عَلى جَفني الوَسَن

كيفَ حَرَّمتَ عَلى جَفني الوَسَن

هَكَذا مِن فَرضِ الحُبِّ وَسَن

هَكَذا مِن فَرضِ الحُبِّ وَسَن

How have you forbidden slumber to my eyelid?

Such is love’s law and custom.

يا غَزالاً حَلَفَت مُقلَتُهُ

يا غَزالاً حَلَفَت مُقلَتُهُ

أَنَّها تَشهَرُ أَسيافَ الفِتَن

أَنَّها تَشهَرُ أَسيافَ الفِتَن

O gazelle whose eye has sworn

that it will brandish the swords of temptation!

قُل لِخَدَّيكَ مَتى كانَ الحَيا

قُل لِخَدَّيكَ مَتى كانَ الحَيا

لِجَحيمِ النارِ رَبعاً وَوَطَن

لِجَحيمِ النارِ رَبعاً وَوَطَن

Say to your cheeks: when was rain

a dwelling and a homeland for blazing fire?

كَلَفٌ كَلَّفَنيهِ جامِعٌ

كَلَفٌ كَلَّفَنيهِ جامِعٌ

مِن صَبابات غَرامي كُلُّ فَن

مِن صَبابات غَرامي كُلُّ فَن

A passion he has burdened me with, encompassing

every kind of my love’s longing.

مُذ هَوَيناكَ عَلِمنا أَنَّ في

مُذ هَوَيناكَ عَلِمنا أَنَّ في

مَركَز الإسَلام عَبّادَ الوَثَن

مَركَز الإسَلام عَبّادَ الوَثَن

Since we loved you, we have learned that within

the heart of Islam are worshippers of the idol.