أَيا شِعبُ نَجدٍ رُقادي حَرام

أَيا شِعبُ نَجدٍ رُقادي حَرام

مَتى قُوِّضَت عَن رُباكَ الخِيام

مَتى قُوِّضَت عَن رُباكَ الخِيام

O ravine of Najd, sleep is forbidden me.

When were the tents struck from your heights?

أَلِفتُكَ إِلفَ الوَليدِ الرِضاع

أَلِفتُكَ إِلفَ الوَليدِ الرِضاع

وَقَد يُؤلِمَنَّ الرَضيعَ الفِطام

وَقَد يُؤلِمَنَّ الرَضيعَ الفِطام

I grew attached to you as a newborn to suckling,

and weaning can indeed pain a nursing child.

سَأَبكيكَ ما بَكَت الثاكِلات

سَأَبكيكَ ما بَكَت الثاكِلات

وَهَيهاتَ يَبرُدُ مِنّي أَوام

وَهَيهاتَ يَبرُدُ مِنّي أَوام

I shall weep for you as long as bereaved mothers weep,

and never will my burning thirst grow cool.

أحنو إِلَيكَ حَنينَ النِياق

أحنو إِلَيكَ حَنينَ النِياق

لَهُنَّ بِأَكنافِ نَجدٍ غَرام

لَهُنَّ بِأَكنافِ نَجدٍ غَرام

I turn tenderly toward you with the yearning of she-camels,

whose passion is for the reaches of Najd.

لَعَمرِيَ ماذا يُريدُ الزَمان

لَعَمرِيَ ماذا يُريدُ الزَمان

لَقَد حارَ في صَرفِهِ المُستَهام

لَقَد حارَ في صَرفِهِ المُستَهام

By my life, what does Time intend?

Indeed, its reversals bewilder the lovesick man.

أكانَ حَرامٌ عَلى البَينِ أن

أكانَ حَرامٌ عَلى البَينِ أن

يَرى لي ما بَينَ أَهلي مَقام

يَرى لي ما بَينَ أَهلي مَقام

Was it forbidden for Parting to

see me dwelling among my people?

وَلَم أَنسَ يَومَ النَوى وَالرَحيل

وَلَم أَنسَ يَومَ النَوى وَالرَحيل

وَلِلوَجدِ بَينَ الضُلوعِ اِضِطِرام

وَلِلوَجدِ بَينَ الضُلوعِ اِضِطِرام

Nor have I forgotten the day of separation and departure,

with longing blazing between my ribs,

وَسَيري عَنِ الشَرقِ مُستَقبِلاً

وَسَيري عَنِ الشَرقِ مُستَقبِلاً

بِلاداً يُقالُ لَهُنَّ الشَآم

بِلاداً يُقالُ لَهُنَّ الشَآم

and my journey away from the East, facing

the lands called al-Sham.

وَلَمّا اِنطَوى الخَيفُ عَن زائِرٍ

وَلَمّا اِنطَوى الخَيفُ عَن زائِرٍ

وَوَلّى النَهارُ وجَنُّ الظَلام

وَوَلّى النَهارُ وجَنُّ الظَلام

And when al-Khayf vanished from a visitor's sight,

and day withdrew and darkness fell,

وَبِتُّ وَلَيسَ العَقيقُ العَقيق

وَبِتُّ وَلَيسَ العَقيقُ العَقيق

وَلا الرَندُ رَندُ الحِمى وَالخِزام

وَلا الرَندُ رَندُ الحِمى وَالخِزام

I spent the night: al-Aqiq was not al-Aqiq,

nor were the laurel and lavender those of the sanctuary.

شَكَوتُ إِلى البانِ ما بي فَما

شَكَوتُ إِلى البانِ ما بي فَما

مالَ إِلى أَن رَثى لي الحَمام

مالَ إِلى أَن رَثى لي الحَمام

I told the moringa trees my pain, but they did not

bend until the doves took pity on me.

رَعى اللَهُ مَن لَستَ أَنساهُمُ

رَعى اللَهُ مَن لَستَ أَنساهُمُ

إِلى أَن أَموتَ وَتَبلى العِظام

إِلى أَن أَموتَ وَتَبلى العِظام

May God guard those I shall not forget

until I die and my bones decay.

وَأَصحابُ صِدقٍ بِأَرضِ الحِجازِ

وَأَصحابُ صِدقٍ بِأَرضِ الحِجازِ

غَدا جَميعُ شَملي بِهِم لا يرام

غَدا جَميعُ شَملي بِهِم لا يرام

And faithful companions in the land of the Hijaz—

my full reunion with them has become unattainable.

صَحِبتُهُمُ مُنذُ عُمري لَهُم

صَحِبتُهُمُ مُنذُ عُمري لَهُم

وَشَخصُ الشَبيبَةِ طِفل غُلام

وَشَخصُ الشَبيبَةِ طِفل غُلام

I have kept their company—my life is theirs—since

youth's very form was a child, a boy.

بِحَقِّكِ نَشرُ الصبا إِن مَرَرت

بِحَقِّكِ نَشرُ الصبا إِن مَرَرت

بِتِلكَ الدِيام فَشَمّى المَدام

بِتِلكَ الدِيام فَشَمّى المَدام

By your worth, O fragrance of the east wind, if you pass

through those lasting rains, then smell the wine.

مَنازِلَ إِخواني الأَوَّلين

مَنازِلَ إِخواني الأَوَّلين

سَقاها مِنَ الغَيثِ سارٍ رُكام

سَقاها مِنَ الغَيثِ سارٍ رُكام

The dwellings of my earliest brethren—

may a dense, night-roaming raincloud water them.

أَيا نازِلينَ الحِمى هَل يَعودُ

أَيا نازِلينَ الحِمى هَل يَعودُ

لَنا بَعدَ وَقعِ الشتاتِ التِئام

لَنا بَعدَ وَقعِ الشتاتِ التِئام

O you dwelling in the sanctuary, will there return

to us, after separation's blow, a reunion?

عَلَيكُم وَإِن شَطَّ مِنّي المَزار

عَلَيكُم وَإِن شَطَّ مِنّي المَزار

سَلامٌ وَجُهدُ المُقِلِّ السَلام

سَلامٌ وَجُهدُ المُقِلِّ السَلام

Upon you, though your dwelling lies far from me,

be peace; peace is the utmost gift of one with little.