فَدَيتُ مَن حُبّي لَهُ

فَدَيتُ مَن حُبّي لَهُ

مُصاحِبي في كَفَني

مُصاحِبي في كَفَني

I would give my life for him—my love for him

will keep me company in my shroud—

وَمَن إِذا عاتَبتُهُ

وَمَن إِذا عاتَبتُهُ

تَساقَطَ الوَردُ الجَنى

تَساقَطَ الوَردُ الجَنى

and for him—whenever I reproach him,

fresh-picked roses shower down.

مُهَفهَفٌ ناظِرُهُ

مُهَفهَفٌ ناظِرُهُ

إِلى الرَدى أَسلَمَني

إِلى الرَدى أَسلَمَني

A slender one, whose gaze

has delivered me to death.

عَلَّمتُهُ الجَورَ عَلَي

عَلَّمتُهُ الجَورَ عَلَي

يَ وَالبُكا عَلَّمَني

يَ وَالبُكا عَلَّمَني

I taught him to wrong me,

and he taught me to weep.

يا لَيتَهُ قَبلَ المَما

يا لَيتَهُ قَبلَ المَما

تِ ساعَةَ نادَمَني

تِ ساعَةَ نادَمَني

O, if only, before death,

he had drunk with me for an hour,

فَاِجتَلى مِن وَجهِهِ

فَاِجتَلى مِن وَجهِهِ

بَدرَ دُجىً في غُصُنِ

بَدرَ دُجىً في غُصُنِ

so I might behold in his face

a full moon of night in a bough.

يَسأَلُني عَن حالَتي

يَسأَلُني عَن حالَتي

وَهوَ الَّذي أَمرَضَني

وَهوَ الَّذي أَمرَضَني

He asks me how I fare,

though he is the one who made me ill.

وَكُلَّما عَرَّفتُهُ

وَكُلَّما عَرَّفتُهُ

وَجدي بِهِ أَنكَرَني

وَجدي بِهِ أَنكَرَني

And whenever I tell him

of my passion for him, he denies knowing me.

يا صاحِبَ الوَجهِ المَلي

يا صاحِبَ الوَجهِ المَلي

حِ وَالقَوامِ الحَسَنِ

حِ وَالقَوامِ الحَسَنِ

O you with the lovely face

and the handsome figure,

مَن ذا الَّذي أَفتاكَ يا

مَن ذا الَّذي أَفتاكَ يا

مَولايَ اَن تَقتُلَني

مَولايَ اَن تَقتُلَني

who ruled it lawful for you, O

my lord, to kill me?

سَل طَرفَكَ الفَتّانَ لِم

سَل طَرفَكَ الفَتّانَ لِم

أَقسَم لا يَرحَمُني

أَقسَم لا يَرحَمُني

Ask your bewitching gaze why

it swore to show me no mercy.

أَنصَفَكَ الحُسنُ فَحا

أَنصَفَكَ الحُسنُ فَحا

شاكَ بِأَن تَظلِمَني

شاكَ بِأَن تَظلِمَني

Beauty has done you justice; so far

be it from you to wrong me!

أَنتَ الَّذي جَمالُهُ

أَنتَ الَّذي جَمالُهُ

نَصبُ الرَدى أَوقَعَني

نَصبُ الرَدى أَوقَعَني

You are the one whose beauty

has cast me into death's snare.

وَقَد بَقَيتُ هائِمَ ال

وَقَد بَقَيتُ هائِمَ ال

قَلبِ كَما تَنظُرُني

قَلبِ كَما تَنظُرُني

And I remain with a lovesick

heart, as you see me.

وَحَربا مِن لائِمٍ

وَحَربا مِن لائِمٍ

مَلامُهُ أَقلَقَني

مَلامُهُ أَقلَقَني

And ah, the anguish a reproacher brings—

his blame has made me restless!

فَنَّدَني وَما دَرى

فَنَّدَني وَما دَرى

بِأَنه حَرَّضَني

بِأَنه حَرَّضَني

He called me foolish, not knowing

that he was spurring me on.

قالَ الوُشاةُ قَد سَلا

قالَ الوُشاةُ قَد سَلا

فَقُلتُ طيب الوَسَنِ

فَقُلتُ طيب الوَسَنِ

The talebearers said, 'He has ceased to love.'

So I said, 'May his slumber be sweet.'

قالوا فَما أَحسَنهُ

قالوا فَما أَحسَنهُ

قُلتُ فَما أَعشَقَني

قُلتُ فَما أَعشَقَني

They said, 'And how beautiful he is!'

I said, 'And how enamored I am!'

قالوا وَما أَعَزَّهُ

قالوا وَما أَعَزَّهُ

قُلتُ وَما أَذَلَّني

قُلتُ وَما أَذَلَّني

They said, 'And how exalted he is!'

I said, 'And how abased I am!'

هَيهاتَ لا مُدَّ إِلى

هَيهاتَ لا مُدَّ إِلى

سِوى هَواهُ رَسَني

سِوى هَواهُ رَسَني

Never! May my halter never be stretched

toward anything but love for him.

وَلا أَطَعتُ لا ئِماً

وَلا أَطَعتُ لا ئِماً

في حُبِّهِ يَعذلُني

في حُبِّهِ يَعذلُني

Nor have I obeyed a reproacher

who blames me for loving him.