يا عِزَّ ما فَعَل الزَمانُ بِصُحبَةٍ

يا عِزَّ ما فَعَل الزَمانُ بِصُحبَةٍ

كانَت قَديماً بَينَنا في أَربلِ

كانَت قَديماً بَينَنا في أَربلِ

O ʿIzz, what has time done to a friendship

That once existed between us in Erbil,

وَمَحَبَّةُ عَهدي بِها وَوِدادُها

وَمَحَبَّةُ عَهدي بِها وَوِدادُها

أَرسى رُسوخاً مِن قَواعِدِ يَذبُلِ

أَرسى رُسوخاً مِن قَواعِدِ يَذبُلِ

And a love whose affection, as I knew it,

Was more firmly rooted than the foundations of Yadhbul?

إِنّي أُعيذُكَ مِن مَلامٍ لَم يَكُن

إِنّي أُعيذُكَ مِن مَلامٍ لَم يَكُن

لَكَ شيمَةٌ مُنذُ الزَمانِ الأَوَّلِ

لَكَ شيمَةٌ مُنذُ الزَمانِ الأَوَّلِ

Indeed, I would shield you from reproach, which was never

A trait of yours, from the earliest days.

وَلَعَمرِيَ الأَيّامُ بادٍ عُرفُها

وَلَعَمرِيَ الأَيّامُ بادٍ عُرفُها

لَيسَت بِدائِمَةِ الخُطوبِ سَتَنجَلي

لَيسَت بِدائِمَةِ الخُطوبِ سَتَنجَلي

And by my life, the ways of the days are plain:

Their misfortunes do not last; they will pass away.

فَلا عَتَبَنَّكَ في الَّذي اَندَيتُهُ

فَلا عَتَبَنَّكَ في الَّذي اَندَيتُهُ

أَعدِل فِداكَ خِلالُ أَهل الموصِلِ

أَعدِل فِداكَ خِلالُ أَهل الموصِلِ

So I shall not reproach you over what I have voiced;

Be just—may the traits of Mosul’s people be your ransom.

كُن كَيفَ شِئتَ فَلَستَ أَوَّلَ مَن عَدا

كُن كَيفَ شِئتَ فَلَستَ أَوَّلَ مَن عَدا

في الناسِ قَوّالاً بِما لَم يَفعَلِ

في الناسِ قَوّالاً بِما لَم يَفعَلِ

Be as you wish; you are not the first to transgress,

Among men, speaking much of what he never did.

الغَدرُ أَغلَبُ في الطِباعِ وَإِنَّما

الغَدرُ أَغلَبُ في الطِباعِ وَإِنَّما

يوفي بِهِ رَبُّ الوَفاءِ الأَكمَلِ

يوفي بِهِ رَبُّ الوَفاءِ الأَكمَلِ

Treachery prevails in human nature, and only

One possessed of the fullest loyalty keeps faith with it.