وَبَلدَةٍand a town ماnot كُنتُI was فيamong أَهلِهاits people
وَبَلدَةٍ ما كُنتُ في أَهلِها
إِلّاexcept لِراجيfor one hoping for الصَيدِgame مِنfrom محرمِa consecrated pilgrim
إِلّا لِراجي الصَيدِ مِن محرمِ
And a town where, among its people, I was
In a village where I was not one of its people,
only like one hoping for game from a consecrated pilgrim.
Except as a hunter in the sacred month,
قالَsaid المُنىhopes فيهاtherein وَقَدand already رُمتُهُI sought it
قالَ المُنى فيها وَقَد رُمتُهُ
حاشايَfar be it from me أَرجىI be hoped for مِنfrom بَنيthe sons of الدَيلَمِDaylam
حاشايَ أَرجى مِن بَني الدَيلَمِ
Hope spoke there, when I had sought it:
He said while there when I shot it,
“Far be it from me to be hoped for from the sons of Daylam!”
Far be it that I hope for more from the tribe of Daylam.
Sol 6.1