لَو أَنكرَت لَحَظاتُ طَرفِكَ مَصرَعي

لَو أَنكرَت لَحَظاتُ طَرفِكَ مَصرَعي

شَهِدَت بِفَتكَتِها حَواشي البرقع

شَهِدَت بِفَتكَتِها حَواشي البرقع

If the glances of your eye denied my death,

The edges of the veil would testify to their deadly blow.

طلّ الدَم المِهراق يَومَ سُوَيقَةٍ

طلّ الدَم المِهراق يَومَ سُوَيقَةٍ

ما بَينَ وَقفَةِ مودِعٍ وَمُوَدّعِ

ما بَينَ وَقفَةِ مودِعٍ وَمُوَدّعِ

The blood spilled on the day at Suwayqa went unavenged,

Between the stance of one bidding farewell and one being bid farewell.

يا سائِقَ الأَظعانِ لا تَلوي بِها

يا سائِقَ الأَظعانِ لا تَلوي بِها

عَن بانِ كُثبانِ اللَوى وَالأَجرَعِ

عَن بانِ كُثبانِ اللَوى وَالأَجرَعِ

O driver of the litter-bearing camels, do not turn them

Away from the bān trees on the dunes of al-Liwā and al-Ajraʿ.

مِل بِالعِطاشِ الحَائِماتِ فَما لَها

مِل بِالعِطاشِ الحَائِماتِ فَما لَها

في مَورِدٍ غَيرِ الحِمى مِن مَشرَعِ

في مَورِدٍ غَيرِ الحِمى مِن مَشرَعِ

Turn aside with the thirsty, circling camels, for they have no

Access to water at any watering place outside the protected pasture.

وَإِذا جَفاجَفنُ السَحابِ فَرِد بِها

وَإِذا جَفاجَفنُ السَحابِ فَرِد بِها

ما سالَ في أَعقابِها مِن مَدمَعي

ما سالَ في أَعقابِها مِن مَدمَعي

And if the cloud's eyelid is unkind, lead them to drink

What flowed in their wake from my weeping eye.

أَهدي السَلام وَلَيسَ كُلّ تَحِيَّةٍ

أَهدي السَلام وَلَيسَ كُلّ تَحِيَّةٍ

لِلصَبِّ في إِهدائِها مِن مَقنَعِ

لِلصَبِّ في إِهدائِها مِن مَقنَعِ

I send greetings, yet not every greeting

Gives the lovesick lover satisfaction when sent.

فَإِذا الخَيالُ أَطافَ حَولي لَم يَجِد

فَإِذا الخَيالُ أَطافَ حَولي لَم يَجِد

إلاخيالا مِثلَهُ في مَوضِعي

إلاخيالا مِثلَهُ في مَوضِعي

So when the phantom circles around me, it finds nothing

But a phantom like itself in my place.

فَالآنَ خُنتِ العَهدَ يا ذاتَ اللَمى

فَالآنَ خُنتِ العَهدَ يا ذاتَ اللَمى

وَصَرَمتِ حَبلَ مواصِلٍ لَم يَقطَعِ

وَصَرَمتِ حَبلَ مواصِلٍ لَم يَقطَعِ

So now you have betrayed the pledge, O dusky-lipped one,

And severed the bond of a steadfast lover who never severed it.

وَظَنَنتِ أَنَّ الوُدَّ فيما بَينَنا

وَظَنَنتِ أَنَّ الوُدَّ فيما بَينَنا

باقٍ وَحُسنَ العَهدِ غَيرَ مُضَيَّعِ

باقٍ وَحُسنَ العَهدِ غَيرَ مُضَيَّعِ

And you thought that the affection between us

Still endured, and loyalty to the pledge was not neglected.

هَل عَيشُنا بِلوى الأُجَيرِعِ راجِعٌ

هَل عَيشُنا بِلوى الأُجَيرِعِ راجِعٌ

وَمَواقِف قَضَّيتُها في لَعلَعِ

وَمَواقِف قَضَّيتُها في لَعلَعِ

Will our life at Liwā al-Ujayriʿ return,

And the halts I made in Laʿlaʿ?

مِنّي السَلامُ إِلَيكَ غَيرَ مَغارِقٍ

مِنّي السَلامُ إِلَيكَ غَيرَ مَغارِقٍ

يُهدي إِلَيكَ مَعَ الرِكابِ الطلعِ

يُهدي إِلَيكَ مَعَ الرِكابِ الطلعِ

From me, greetings to you, never departing [uncertain reading],

Sent to you with the departing camel caravan.

وَلَئِن دَنَت دارٌ بنايا مُنيَتي

وَلَئِن دَنَت دارٌ بنايا مُنيَتي

بَرَدَت بِقُربِكَ جَمرَةٌ في أَضلُعي

بَرَدَت بِقُربِكَ جَمرَةٌ في أَضلُعي

And if a dwelling brings us near, O my heart's desire,

An ember within my ribs will cool with you near.