طَيفٌa dream-vision لَكَof you زائِريmy visitor جَميلُbeautiful الوَصفِthe description
طَيفٌ لَكَ زائِري جَميلُ الوَصفِ
قَدindeed صارَbecame لِكَثرَةِbecause of the frequency of التَدانيdrawing near أَلفيmy intimate companion
قَد صارَ لِكَثرَةِ التَداني أَلفي
A vision of you visits me, lovely to describe.
A beautiful apparition visiting me
Through drawing near so often, it has become my intimate companion.
Has become my bosom friend from frequent visitation
ماnot اِفتَقَدَنيit found me absent وَقَدand already تَمَتَّتُI claimed a bond بِهِwith it
ما اِفتَقَدَني وَقَد تَمَتَّتُ بِهِ
لَوif صُبَّwere poured عَلَيَّupon me نَومُthe sleep of أَهلِthe people of الكَهفِthe Cave
لَو صُبَّ عَلَيَّ نَومُ أَهلِ الكَهفِ
It would not find me absent, now that I have claimed a bond with it,
It has not missed me, wherewith it has become my habit
Even if the sleep of the People of the Cave were poured upon me.
Even if the sleep of the People of the Cave were cast upon me
Sol 6.1