جَسَدٌ ناحِلٌ وَقَلبٌ جَريحٌ

جَسَدٌ ناحِلٌ وَقَلبٌ جَريحٌ

وَدُموعٌ عَلى الخدود تسيحُ

وَدُموعٌ عَلى الخدود تسيحُ

An emaciated body and a wounded heart,

A frail body and a wounded heart

and tears streaming down the cheeks;

With tears streaming down my cheeks

وَحَبيبٌ مُرُّ التَجَنّي وَلَكِن

وَحَبيبٌ مُرُّ التَجَنّي وَلَكِن

كُلّ ما يَفعَلُ المَليحُ مَليحُ

كُلّ ما يَفعَلُ المَليحُ مَليحُ

and a beloved whose unjust reproach is bitter—yet

And a beloved who is bitter as bile

all the lovely one does is lovely.

Yet everything the Beautiful does is beautiful

يا خَلِيَّ الفُؤاد قَد مَلا الوَج

يا خَلِيَّ الفُؤاد قَد مَلا الوَج

د فُؤادي وَبَرّحَ التَبريحُ

د فُؤادي وَبَرّحَ التَبريحُ

O you whose heart is carefree, passion has filled

Oh the confidant of my heart, grief has filled

my heart, and torment has grown fierce.

My heart and scattered it to the winds

جُد بِوَصل أَحيى بِهِ أَو بِهَجرٍ

جُد بِوَصل أَحيى بِهِ أَو بِهَجرٍ

فيهِ مَوتي لَعَلَّني أَستريحُ

فيهِ مَوتي لَعَلَّني أَستريحُ

Grant me union by which I may live, or estrangement

Be quick to reconcile or break things off entirely

in which lies my death—perhaps then I may rest.

So that in separation I may find peace

كَيفَ أَصحو هَوى وَطَرفُكَ كاسٌ

كَيفَ أَصحو هَوى وَطَرفُكَ كاسٌ

بابِلِيٌّ يَطيبُ مِنهُ الصَبوحُ

بابِلِيٌّ يَطيبُ مِنهُ الصَبوحُ

How can I sober up from love, when your gaze is a cup

How can I wake love-sick when your eyelashes intoxicate

of Babylon, whose morning draught is sweet?

Like wine of Babylon, sweet in the early dawn

أَنتَ لِلقَلبِ في المَكانَةِ قَلبٌ

أَنتَ لِلقَلبِ في المَكانَةِ قَلبٌ

وَلِروحي عَلى الحَقيقَةِ روحُ

وَلِروحي عَلى الحَقيقَةِ روحُ

To my heart, you hold the place of a heart,

You are to my heart what a heart is

and to my soul you are, in truth, a soul.

And to my soul in truth a soul

بِخُضوعي وَالوَصلُ مِنكَ عَزيزُ

بِخُضوعي وَالوَصلُ مِنكَ عَزيزُ

وَاِنكِساري وَالطَرفُ مِنكَ صَحيحُ

وَاِنكِساري وَالطَرفُ مِنكَ صَحيحُ

By my submission—though union with you is hard to attain—

With my humility, to attain your love is precious

and my brokenness—though your gaze is sound—

And in my brokenness, your gaze gives life

رِقَّ لي مِن لَواعِجٍ وَغَرامٍ

رِقَّ لي مِن لَواعِجٍ وَغَرامٍ

أَنا مِنهُ مَيتٌ وَأَنتَ المَسيحُ

أَنا مِنهُ مَيتٌ وَأَنتَ المَسيحُ

take pity on me for burning pangs and passion:

Have mercy on me in my fervent passion

I am dead from it, and you are the Messiah.

I am dying of it, and you are my Savior

قَد كَتَمتُ الهَوى بِجُهدي وَإِن دا

قَد كَتَمتُ الهَوى بِجُهدي وَإِن دا

مَ عَلَيَّ الغَرام سَوفَ أَبوحُ

مَ عَلَيَّ الغَرام سَوفَ أَبوحُ

I have concealed love with all my might; and if

I have concealed my love with great effort and if

passion continues to beset me, I shall confess it.

My love spills forth I shall confess it

يا غَزالاً لَهُ الحشاشَةُ مَرعى

يا غَزالاً لَهُ الحشاشَةُ مَرعى

لا خُزامي بِالرَقمَتَينِ وَشيحُ

لا خُزامي بِالرَقمَتَينِ وَشيحُ

O gazelle whose pasture is my life's last spark,

Oh delicate gazelle who grazes brazenly

not lavender at al-Raqmatayn, nor wormwood.

With no fear of the archers or hunters

أَنتَ قَصدي مِنَ الغُوَيرِ وَنَجدٍ

أَنتَ قَصدي مِنَ الغُوَيرِ وَنَجدٍ

حينَ أَغدو مُسائِلاً وَأَروحُ

حينَ أَغدو مُسائِلاً وَأَروحُ

You are what I seek in al-Ghuwayr and Najd,

You are my goal, sought from plains and highlands

when I go out inquiring, morning and evening.

As I come questioning and wander far