غَيرُother than المَحَبَّهlove بِقَلبيin my heart ماnot زَرَّعتوI sowed it قَطever
غَيرُ المَحَبَّه بِقَلبي ما زَرَّعتو قَط
طَرحَlevied الجَفاestrangement عامِلُهُhis collector مالوhe has no عَلَيَّagainst me خَطwritten claim
طَرحَ الجَفا عامِلُهُ مالو عَلَيَّ خَط
I have never sown anything but love in my heart.
I have never planted anything but love in my heart
His collector has levied estrangement, though he has no written claim against me.
The doer of injustice threw it away, he has no authority over me
إِلىto مَنwhom أَرفَعI raise شِكايَةَa complaint against ناظِرِهِhis gaze / overseer المُشتَطoverreaching
إِلى مَن أَرفَع شِكايَةَ ناظِرِهِ المُشتَط
ياO حاجِبهُhis eyebrow / chamberlain هُوَhe يَجيcomes العارِضُthe cheek / inspector وَيُقِرُّand acknowledges الخَطthe writing / facial down
يا حاجِبهُ هُوَ يَجي العارِضُ وَيُقِرُّ الخَط
To whom shall I raise a complaint against his overreaching gaze—his overseer?
To whom can I complain about the crazed look in his eyes
O his brow—his chamberlain—the cheek, the inspector, comes and acknowledges the writing.
Oh eyebrows, he comes frowning and affirms hatred
Sol 6.1