إذا ما علا يأسي يغالب لي الرجا

إذا ما علا يأسي يغالب لي الرجا

ويحجب من ريا الرضا ما تأرجا

ويحجب من ريا الرضا ما تأرجا

Whenever my despair rises, striving to overpower my hope,

When my despair grows strong to conquer me,

and veils the wafting fragrance of contentment,

Hope comes to fight it back gallantly.

سللت على اليأس الرجيم عزيمتي

سللت على اليأس الرجيم عزيمتي

حساماً فألقته قتيلاً مضرجا

حساماً فألقته قتيلاً مضرجا

I unsheathe my resolve against accursed despair,

I unleash my will against hopeless gloom -

as a keen sword, casting it down, slain and drenched in blood.

A sword that strikes and leaves it drenched in red.

وقلت لنفسي لا ترَاعي لأزمةٍ

وقلت لنفسي لا ترَاعي لأزمةٍ

فكمْ نفَس الرحمن كرباً وفرجا

فكمْ نفَس الرحمن كرباً وفرجا

And I tell my soul: Do not be frightened by a crisis,

I say unto myself: heed not the crisis,

for how often has the Merciful eased distress and dispelled it!

For how much grief has God's mercy relieved and unfurled!

وميلي إلى الصبر الجميل فإنه

وميلي إلى الصبر الجميل فإنه

لينصر من للصبر مال وعرجا

لينصر من للصبر مال وعرجا

And turn toward beautiful patience, for it

My inclination is toward beautiful patience,

surely aids whoever inclines toward patience and turns to it.

For it brings victory to those who stay the course.

وديني بتقوى الله يجعلْ بلطفه

وديني بتقوى الله يجعلْ بلطفه

لك الله من كلّ المضايق مخرجا

لك الله من كلّ المضايق مخرجا

And live in reverence for God; in His kindness, He will make

My faith in God's virtue gently paves

a way out for you from every strait.

Ways out of trials however contrived and enclosed.

وإذ ما كرهت الأمر فارضَي وسلمي

وإذ ما كرهت الأمر فارضَي وسلمي

ففي طيِّه المحبوب يأتيك مدرجا

ففي طيِّه المحبوب يأتيك مدرجا

And when you dislike what befalls you, be content and submit,

When I dislike something I accept and surrender,

for within its folds, what you love comes to you enfolded.

For in its folds comes a gift lovingly packaged and posed.

فهذي سبيلٌ إن هديت لقصدها

فهذي سبيلٌ إن هديت لقصدها

وجدت إلى مرقى السعادة معرجا

وجدت إلى مرقى السعادة معرجا

For this is a path: if you are guided to its course,

This is the path - if guided, you will discover

you will find an ascent to the heights of happiness.

An ascending road to the empire of happiness and repose.

أما إنني اما دجا الخطب مبصرٌ

أما إنني اما دجا الخطب مبصرٌ

سراج رجائي في دياجيه مسرجا

سراج رجائي في دياجيه مسرجا

Indeed, whenever adversity grows dark, I behold

Truly, with clear-sightedness I sense through the dark,

the lamp of my hope kindled in its deep darkness.

The lamp of my hope in its shadowy creases morphed.

إذا سالم المقدار والله لم ابلْ

إذا سالم المقدار والله لم ابلْ

وإن كان طرف الدهر للحربِ مسرجا

وإن كان طرف الدهر للحربِ مسرجا

If fate is at peace with me, by God, I care not,

If destiny waves peace, God-willing, I am at peace,

even if time's steed is saddled for war.

Though the sword of fate for war may sharpen its edge.

ولي ثقة بالله أعلم وأنها

ولي ثقة بالله أعلم وأنها

تسهِّل صعبي إن زمانيَ حرّجا

تسهِّل صعبي إن زمانيَ حرّجا

And I have trust in God; I know that it

I've confidence in God - I know it surely

eases my hardships if my times hem me in.

Makes smooth the rough when cruel is the siege.

رجائي رجا عبدٍ تأدب دائماً

رجائي رجا عبدٍ تأدب دائماً

لصدق الرجا في ربّه وتخرجا

لصدق الرجا في ربّه وتخرجا

My hope is the hope of a servant ever schooled

My hope hopes as a servant taught decorum,

in sincere hope in his Lord, and thoroughly trained.

Who trusts his Lord and to goodness was devoted.

وعندي يقين أن أجمل صنعةٍ

وعندي يقين أن أجمل صنعةٍ

يوافي باجمال الصنائع من رَجَا

يوافي باجمال الصنائع من رَجَا

And I am certain that the finest deed

I know the fairest of acts is to meet

comes to whoever hopes, bearing gracious favors.

Beauty with beauty, as we were denotated.

وحالي بشكر الله حالٍ بحلية

وحالي بشكر الله حالٍ بحلية

تبلّج مرأى حسنها وتبّرجا

تبلّج مرأى حسنها وتبّرجا

And through thanks to God, my state is adorned with an ornament

My state in thanking God is one of radiance,

whose beauty shines into view and displays its splendor.

Gleaming in grace, blooming, exalted.