شوقي إلى ذاك السناء محرِّكٌ

شوقي إلى ذاك السناء محرِّكٌ

قلبي فلي لذراه أي حنين

قلبي فلي لذراه أي حنين

My longing for that radiance stirs

My longing for that splendor was stirring

My heart—what yearning I have for its heights!

My heart, so I had great yearning to see it.

لكن في تصحيفه ما صدّني

لكن في تصحيفه ما صدّني

وقضى لجسمي فيه بالتسكين

وقضى لجسمي فيه بالتسكين

Yet in its altered lettering lies what barred my way,

But in its description I was halted -

And decreed stillness for my body there.

It brought my body only tranquility.

واعجبْ لشأني في الهواء وفي الهوى

واعجبْ لشأني في الهواء وفي الهوى

فآرثِ الغداة لحالة المسكين

فآرثِ الغداة لحالة المسكين

And marvel at my plight in the air and in love;

Consider my condition in passion and love -

So pity the poor man's state this morning.

I inherited in the morn the state of the wretched.

فلكلِّ شيء قد منعت عن المنى

فلكلِّ شيء قد منعت عن المنى

حبِّي بأصل النشر والتكوين

حبِّي بأصل النشر والتكوين

So in all things I have been kept from my wishes,

For everything I desired was denied me,

My love, at the very source of unfolding and creation.

My love, by the origin of growth and creation.

أمري وعذري بيّنان لدى العلا

أمري وعذري بيّنان لدى العلا

فمن الهُراء زيادة التّبيين

فمن الهُراء زيادة التّبيين

My case and my excuse are clear before the exalted;

My case and excuse are clear to the Wise One,

So further explanation is mere nonsense.

So further explanation is but folly.