لم أكتحلْ إثمداً ولكن

لم أكتحلْ إثمداً ولكن

كحلتْ عيني بظلمتينِ

كحلتْ عيني بظلمتينِ

I did not apply antimony as kohl; rather,

I have not darkened my eyes from vanity, but rather

My eye was lined with two darknesses:

My eyes have been darkened by two darknesses -

بظلمة الظلمِ يوم أعلوا

بظلمة الظلمِ يوم أعلوا

رأسي حسينٍ على الرديني

رأسي حسينٍ على الرديني

With the darkness of injustice, the day they raised

The darkness of the injustice when they raised

Husayn’s two heads upon the Rudayni spear,

The head of Hussein on the spear,

وظلمة الدهر إذ توارى

وظلمة الدهر إذ توارى

سنا المنير من النيرين

سنا المنير من النيرين

And the darkness of time, when there vanished

And the darkness of time when the radiant

The radiance of the shining one of the two luminaries.

Light hid from the two lights.

فلا تظن اكتحال عيني

فلا تظن اكتحال عيني

ويك لطب ولا لزين

ويك لطب ولا لزين

So do not suppose the kohl upon my eye—

So do not assume the darkening of my eyes

Woe to you!—is for healing or adornment.

Is due to flirtation or adornment,

فإن بعض الظنون إثم

فإن بعض الظنون إثم

والإثم والله غير هين

والإثم والله غير هين

For some suspicions are sin,

For some assumptions are sinful,

And sin, by God, is no slight matter.

And sin, by God, is not trivial.