كَلَّمتُهُ فَاصفَرَّ مِن خَجَلٍ

كَلَّمتُهُ فَاصفَرَّ مِن خَجَلٍ

حَتَّى اكتَسَى بِالعَسجَدِ الوَرِقُ

حَتَّى اكتَسَى بِالعَسجَدِ الوَرِقُ

I spoke to him, and he turned yellow with shyness,

Until silver was clothed in gold.

وَسَألتُهُ تَقبِيلَ رَاحَتِهِ

وَسَألتُهُ تَقبِيلَ رَاحَتِهِ

فَأبَى وقَالَ أخَافُ أحتَرِقُ

فَأبَى وقَالَ أخَافُ أحتَرِقُ

And I asked him to let me kiss his palm,

But he refused and said, "I fear I shall burn."

حتَّى زَفِيرِي عَاقَ عِن أمَلِي

حتَّى زَفِيرِي عَاقَ عِن أمَلِي

إِنَّ الشَّقِيَّ بِرِيقِهِ شَرِقُ

إِنَّ الشَّقِيَّ بِرِيقِهِ شَرِقُ

Even my sighing kept me from my hope;

Indeed, the unfortunate man chokes on his own saliva.