يَاO مَنyou who يَخُطُّtranscribes كِتَابَthe Book of اللهِGod وَهوَyet he لَهُto it
يَا مَن يَخُطُّ كِتَابَ اللهِ وَهوَ لَهُ
مُخَالِفٌopposed فِيin مُعَادَاتِيenmity toward me وِإضراريand harming me
مُخَالِفٌ فِي مُعَادَاتِي وِإضراري
O you who transcribe God's Book, yet are
At odds with it in your enmity toward me and the harm you do me:
فيin أيِّwhich آيَاتِهِits verses أَلفَيتَyou found سَفكَshedding دَمِيmy blood
في أيِّ آيَاتِهِ أَلفَيتَ سَفكَ دَمِي
حلاlawful بلاwithout دِيَةٍblood money تُرضِيthat satisfies ولاnor ثَارِvengeance
حلا بلا دِيَةٍ تُرضِي ولا ثَارِ
In which of its verses did you find the shedding of my blood
Lawful, without satisfying blood money or vengeance?
أعاذَmay ... shield طَرفَكَyour gaze رَبِّيmy Lord أَنfrom ... -ing يُقَدِّمَpresent مِنthrough
أعاذَ طَرفَكَ رَبِّي أَن يُقَدِّمَ مِن
قَتلِيkilling me لِنَفسِكَfor yourself قُربَاناًan offering مِنَof النَّارِhellfire
قَتلِي لِنَفسِكَ قُربَاناً مِنَ النَّارِ
May my Lord shield your gaze from presenting, through
Killing me, an offering of hellfire for yourself.
Sol 6.1